| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| List of Abbreviations | 第12-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-19页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Theoretical Framework | 第14-16页 |
| 1.3 Methodology and Data collection | 第16-17页 |
| 1.4 Significance of the paper | 第17-18页 |
| 1.5 Outline of the Paper | 第18-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-24页 |
| 2.1 Researches on Jinxing as a light verb | 第19-21页 |
| 2.2 Researches on Jinxing as a heavy verb | 第21-22页 |
| 2.3 Researches on translations of Jinxing | 第22-23页 |
| 2.4 Summary | 第23-24页 |
| Chapter Three Translations of verb Jinxing in CCL bilingual corpus | 第24-60页 |
| 3.1 Translations of Jinxing in light verb structures | 第25-42页 |
| 3.1.1 Transitions of Jinxing in the structure Jinxing+verb | 第25-34页 |
| 3.1.1.1 Non-Linguistic Representation | 第25-30页 |
| 3.1.1.2 Translated into heavy verbs | 第30-32页 |
| 3.1.1.3 Translated into light verbs | 第32-34页 |
| 3.1.2 Translations of Jinxing in the structure Jinxing+ Modifier+ Verb | 第34-42页 |
| 3.1.2.1 Non-Linguistic Representation | 第34-37页 |
| 3.1.2.2 Translated into heavy verbs | 第37-40页 |
| 3.1.2.3 Translated into light verbs | 第40-42页 |
| 3.2 Translations of Jinxing in non-light verb structures | 第42-57页 |
| 3.2.1 Translations of Jinxing as transitive | 第42-50页 |
| 3.2.1.1 Translations of Jinxing in the structure Jinxing+Noun | 第42-45页 |
| 3.2.1.1.1 Non-Linguistic Representation | 第42-43页 |
| 3.2.1.1.2 Translated into heavy verbs | 第43-44页 |
| 3.2.1.1.3 Translated into light verbs | 第44-45页 |
| 3.2.1.2 Translations of Jinxing in the structure Jinxing+Modifier+Noun | 第45-50页 |
| 3.2.1.2.1 Non-Linguistic Representation | 第45-47页 |
| 3.2.1.2.2 Translated into heavy verbs | 第47-49页 |
| 3.2.1.2.3 Translated into light verbs | 第49-50页 |
| 3.2.2 Translations of Jinxing as intransitive | 第50-57页 |
| 3.2.2.1 Translations of Jinxing in the structure Subject+Complement+Jinxing/ Subject + Jinxing + Complement | 第50-54页 |
| 3.2.2.1.1 Non-Linguistic Representation | 第50-51页 |
| 3.2.2.1.2 Translated into heavy verbs | 第51-52页 |
| 3.2.2.1.3 Translated into light verbs | 第52-53页 |
| 3.2.2.1.4 Translated into prepositional phrases | 第53页 |
| 3.2.2.1.5 Translated into adverbial phrases | 第53-54页 |
| 3.2.2.2 Translations of Jinxing in the structure Jinxing+De+Noun | 第54-56页 |
| 3.2.2.2.1 Non-Linguistic Representation | 第54-55页 |
| 3.2.2.2.2 Translated into heavy verbs | 第55-56页 |
| 3.2.2.3 Translations of Jinxing in the structure Noun +De +Jinxing | 第56-57页 |
| 3.2.2.3.1 Non-Linguistic Representation | 第56-57页 |
| 3.2.2.3.2 Translated into noun phrases | 第57页 |
| 3.2.2.3.2 Translated into heavy verbs | 第57页 |
| 3.3 Summary | 第57-60页 |
| Chapter Four Case Study of Jinxing Translations in Howard Goldblatt'stranslations and the English version of Selected Works of Mao Tse-tung | 第60-78页 |
| 4.1 Translations of Jinxing in light verb structures | 第60-66页 |
| 4.1.1 Translations of Jinxing in the structure Jinxing+Verb | 第61-63页 |
| 4.1.1.1 The Contextual Correlates of Adaptability | 第61-62页 |
| 4.1.1.2 The Structural Objects of Adaptability | 第62-63页 |
| 4.1.2 Translations of Jinxing in the structure Jinxing+Modifier+Verb | 第63-66页 |
| 4.1.2.1 The Contextual Correlates of Adaptability | 第64-65页 |
| 4.1.2.2 The Structural Objects of Adaptability | 第65-66页 |
| 4.2 Translations of Jinxing in non-light verb structures | 第66-76页 |
| 4.2.1 Translations of Jinxing as transitive | 第66-70页 |
| 4.2.1.1 Translations of Jinxing in the structure Jinxing+Noun | 第66-68页 |
| 4.2.1.1.1 The Contextual Correlates of Adaptability | 第67-68页 |
| 4.2.1.1.2 The Structural Objects of Adaptability | 第68页 |
| 4.2.1.2 Translations of Jinxing in the structure Jinxing+Modifier+Noun | 第68-70页 |
| 4.2.1.2.1 The Contextual Correlates of Adaptability | 第69-70页 |
| 4.2.1.2.2 The Structural Objects of Adaptability | 第70页 |
| 4.2.2 Translations of Jinxing as intransitive | 第70-76页 |
| 4.2.2.1 Translations of Jinxing in the structure Subject +Complement+Jinxing | 第71-73页 |
| 4.2.2.1.1 The Contextual Correlates of Adaptability | 第71-72页 |
| 4.2.2.1.2 The Structural Objects of Adaptability | 第72-73页 |
| 4.2.2.2 Translations of Jinxing in the structure Jinxing+De +Noun | 第73-75页 |
| 4.2.2.2.1 The Contextual Correlates of Adaptability | 第73-74页 |
| 4.2.2.2.2 The Structural Objects of Adaptability | 第74-75页 |
| 4.2.2.3 Translations of Jinxing in the structure Adjective +Jinxing | 第75-76页 |
| 4.2.2.3.1 The Contextual Correlates of Adaptability | 第75-76页 |
| 4.2.2.3.2 The Structural Objects of Adaptability | 第76页 |
| 4.3 Summary | 第76-78页 |
| Chapter Five Conclusion | 第78-80页 |
| 5.1 Findings | 第78-79页 |
| 5.2 Limitation and suggestions for further study | 第79-80页 |
| Bibliography | 第80-83页 |
| Appendix | 第83-89页 |
| Acknowledgements | 第89页 |
