| Acknowledgements | 第4-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 内容摘要 | 第9-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 Objectives of the Research | 第11-12页 |
| 1.2 Signincance of the Research | 第12-13页 |
| 1.3 Methodology of the Research | 第13-14页 |
| 1.4 General Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-27页 |
| 2.1 Definition of Chinglish | 第16-17页 |
| 2.2 Origin of Chinglish | 第17-19页 |
| 2.3 Users of Chinglish | 第19-20页 |
| 2.4 China English and Chinglish | 第20-21页 |
| 2.5 Chinglish in Translation | 第21-27页 |
| Chapter 3 The Characteristics of Chinglish in Chinese-English Translation | 第27-44页 |
| 3.1 The Phonetic Characteristics of Chinglish | 第29-31页 |
| 3.2 The Morphological Characteristics of Chinglish | 第31-33页 |
| 3.3 The Lexical Characteristics of Chinglish | 第33-37页 |
| 3.3.1 Redundancy | 第33-35页 |
| 3.3.2 Confusion about Words with Similar Forms | 第35-36页 |
| 3.3.3 Improper Collocation | 第36页 |
| 3.3.4 Confusion about Denotation and Connotation of Words | 第36-37页 |
| 3.4 The Syntactic Characteristics of Chinglish | 第37-40页 |
| 3.4.1 Disordered Sentence | 第37-38页 |
| 3.4.2 Repetition | 第38-39页 |
| 3.4.3 Inappropriate Ellipsis | 第39页 |
| 3.4.4 Failure in Transition of Parts of Speech | 第39页 |
| 3.4.5 Sentence with Wrong or No Subject | 第39-40页 |
| 3.5 The Discourse Characteristics of Chinglish | 第40-41页 |
| 3.6 The Cultural Characteristics of Chinglish | 第41-44页 |
| Chapter 4 Causes of Chinglish in Chinese-English Translation | 第44-60页 |
| 4.1 Causes of the Emergence and Popularity of Chinglish | 第44-53页 |
| 4.1.1 Mother Tongue Transfer | 第47-48页 |
| 4.1.2 Physiological Causes | 第48-49页 |
| 4.1.3 Psychological Causes | 第49-50页 |
| 4.1.4 Social Causes | 第50-52页 |
| 4.1.5 Cultural Causes | 第52-53页 |
| 4.2 Causes of Linguistic Characteristics of Chinglish | 第53-60页 |
| 4.2.1 Causes of Phonetic Characteristics | 第53-54页 |
| 4.2.2 Causes of Lexical Characteristics | 第54-55页 |
| 4.2.3 Causes of Syntactic Characteristics | 第55-58页 |
| 4.2.4 Causes of Discourse Characteristics | 第58-60页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第60-68页 |
| 5.1 Major Findings | 第60-61页 |
| 5.2 Implications of the Research | 第61-65页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions on Further Research | 第65-68页 |
| Reference | 第68-72页 |
