论《狼图腾》电影字幕翻译原则与技巧

摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 引言	第8-10页
1.1 写作背景	第8页
1.2 写作目的	第8-9页
1.3 写作结构	第9-10页
第二章 字幕翻译	第10-13页
2.1 字幕翻译介绍	第10页
2.2 字幕种类	第10-11页
2.3 字幕翻译研究历史与现状	第11-13页
2.3.1 国外	第11页
2.3.2 国内	第11-13页
第三章 电影《狼图腾》翻译字幕分析	第13-18页
3.1 电影介绍	第13-14页
3.1.1 电影梗概	第13页
3.1.2 与小说的不同	第13-14页
3.2 狼图腾字幕分析	第14-18页
3.2.1 文本字幕意图分析	第14-15页
3.2.2 文本字幕特点分析	第15-18页
第四章 电影翻译原则与技巧	第18-31页
4.1 电影字幕翻译原则与译者角色	第18-20页
4.1.1 字幕翻译原则	第18-19页
4.1.2 译者在字幕翻译中的角色	第19-20页
4.2 电影字幕翻译技巧	第20-31页
4.2.1 准备阶段技巧	第20-21页
4.2.2 翻译阶段技巧	第21-29页
4.2.3 校正阶段技巧	第29-31页
第五章 结论	第31-33页
5.1 本次论文的收获	第31页
5.2 本次论文的不足	第31-32页
5.3 对翻译人员的建议	第32-33页
参考文献	第33-34页
致谢	第34页