| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-11页 |
| 1.1 Project Objectives | 第9-10页 |
| 1.2 Project background and Interpreting Tasks | 第10-11页 |
| Chapter 2 Theoretical Basis | 第11-15页 |
| 2.1 Skopos Theory | 第11-12页 |
| 2.2 User Expectations | 第12-13页 |
| 2.3 Contextualization of the theoretical framework | 第13页 |
| 2.4 Summary | 第13-15页 |
| Chapter 3 Challenges of Technical and Cultural Information | 第15-19页 |
| 3.1 Typical Features of Technical and Cultural Information | 第15-16页 |
| 3.2 Challenges from Technical and Cultural Information | 第16-18页 |
| 3.3 Summary | 第18-19页 |
| Chapter 4 Strategies and Solutions | 第19-38页 |
| 4.1 Macro Strategies | 第19-25页 |
| 4.1.1 Audience-oriented Solutions | 第19-23页 |
| 4.1.1.1 Professional Audience | 第20-21页 |
| 4.1.1.2 General Audience | 第21-23页 |
| 4.1.2 Fidelity to the Original Speech | 第23-25页 |
| 4.2 Micro Strategies | 第25-36页 |
| 4.2.1 Preparation | 第25-27页 |
| 4.2.2 Context Association | 第27-28页 |
| 4.2.3 Confirmation with Speaker | 第28-29页 |
| 4.2.4 Transliteration plus Explanatory Addiction | 第29-31页 |
| 4.2.5 Reduction to Essence | 第31-32页 |
| 4.2.6 Restructuring | 第32-35页 |
| 4.2.7 Analogy | 第35-36页 |
| 4.3 Summary | 第36-38页 |
| Chapter 5 Report Summary | 第38-40页 |
| 5.1 Findings | 第38-39页 |
| 5.2 Limitations and Implications | 第39-40页 |
| Acknowledgements | 第40-41页 |
| References | 第41-43页 |
| Appendix | 第43-68页 |
| Research Results Obtained During the Study for Master Degree | 第68-69页 |
