| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter One Dispute between "Rivalry Theory" and "Faithfulness Theory" | 第15-31页 |
| 1.1 Introduction of "Rivalry Theory" | 第15-21页 |
| 1.1.1 Faithfulness and Beauty | 第16-17页 |
| 1.1.2 Theory of Advantage | 第17-18页 |
| 1.1.3 Theory of Rivalry | 第18-20页 |
| 1.1.4 Creation and Translation | 第20-21页 |
| 1.2 Introduction of "Faithfulness Theory" | 第21-25页 |
| 1.2.1 Linguistic Angle of View | 第22页 |
| 1.2.2 Aesthetic Angle of View | 第22-23页 |
| 1.2.3 Angle of Cultural Communication | 第23-24页 |
| 1.2.4 Angle of Translation Nature | 第24-25页 |
| 1.3 Supporting Voices of "Rivalry Theory" and "Faithfulness Theory" in History | 第25-31页 |
| 1.3.1 Supporting Voices of "Rivalry Theory" in History | 第25-28页 |
| 1.3.2 Supporting Voices of "Faithfulness Theory" in History | 第28-31页 |
| Chapter Two Hermeneuties and Translation Theory | 第31-37页 |
| 2.1 Introduction of Hermeneutics | 第31-34页 |
| 2.2 Relationship between Hermeneutics and Translation Theory | 第34-37页 |
| Chapter Three On "Rivalry Theory" and "Faithfulness Theory" from the Perspective of Hermenentics | 第37-53页 |
| 3.1 On "Rivalry Theory" and "Faithfulness Theory" from Gadamer's Theories | 第37-45页 |
| 3.1.1 The Rationalization of Prejudice and Historical Understanding—Winning of "Rivalry Theory" over "Faithfulness Theory" | 第38-42页 |
| 3.1.1.1 The Rationalization of Prejudice—Premise of "Rivalry Theory" | 第38-40页 |
| 3.1.1.2 Historical Understanding—Strike against "Faithfulness Theory" | 第40-42页 |
| 3.1.2 Predicament of Relativism and Paradox of "Fusion of Horizon"—Winning of "Faithfulness Theory" over "Rivalry Theory" | 第42-45页 |
| 3.1.2.1 Predicament of Relativism—A Warning to "Rivalry Theory" | 第42-44页 |
| 3.1.2.2 Paradox of "Fusion of Horizon"—Exhibition of "Faithfulness Theory" | 第44-45页 |
| 3.2 On "Rivalry Theory" and "Faithfulness Theory" from Hirsch's Theories | 第45-53页 |
| 3.2.1 Differentiation between "Meaning" and "Significance"—"Faithfulness Theory" Gets One Point | 第46-50页 |
| 3.2.2 Oppugning against Certainty—"Rivalry Theory" Gets One Point | 第50-51页 |
| 3.2.3 Difficulty of Interpretation—"Rivalry Theory" and "Faithfulness Theory" Are Tied | 第51-53页 |
| Chapter Four A Trial Proposition—Tolerance via Dialogue | 第53-67页 |
| 4.1 Divergences between "Rivalry Theory" and "Faithfulness Theory" | 第53-57页 |
| 4.1.1 Validity of Subjective "Faithfulness" Vs. Invalidity of Subjective "Rivalry" | 第53-56页 |
| 4.1.2 Untouchability of Objective "Faithfulness" Vs Inevitability of Objective "Rivalry" | 第56-57页 |
| 4.2 A Trial Proposition—Tolerance via Dialogue | 第57-67页 |
| 4.2.1 Tolerance between Translator and the Source Text | 第57-60页 |
| 4.2.2 Method to Achieve Tolerance—Dialogue | 第60-67页 |
| 4.2.2.1 Dialogue between Translator and the Source Text | 第61-63页 |
| 4.2.2.2 Dialogue between Translator and the Writer | 第63-67页 |
| Conclusion | 第67-69页 |
| Bibliography | 第69-73页 |
| Acknowledgements | 第73-74页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第74页 |
