| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Acknowledgements | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| 0.1 Research Background | 第11-12页 |
| 0.2 Significance and Objective of the Research | 第12-13页 |
| 0.3 Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter One Literature Review | 第15-21页 |
| 1.1 Previous Translation Studies from the Perspective of CDA | 第15-18页 |
| 1.1.1 Translation Studies from the Perspective of CDA Abroad | 第15-17页 |
| 1.1.2 Translation Studies from the Perspective of CDA at Home | 第17-18页 |
| 1.2 Previous Studies on News Reports | 第18-21页 |
| 1.2.1 Relevant Researches Abroad | 第18-19页 |
| 1.2.2 Relevant Studies at Home | 第19-21页 |
| Chapter Two Theoretical Foundation: Fairchough’s Three-Dimensional CDA Theory | 第21-31页 |
| 2.1 Basic Concepts of CDA | 第21-23页 |
| 2.1.1 Ideology | 第21-22页 |
| 2.1.2 Power | 第22页 |
| 2.1.3 Language and Discourse | 第22-23页 |
| 2.2 Fairclough’s Three-dimensional CDA Theory | 第23-31页 |
| 2.2.1 Description | 第25-29页 |
| 2.2.1.1 Transitivity | 第26-28页 |
| 2.2.1.2 Lexical Choices | 第28-29页 |
| 2.2.2 Interpretation | 第29-30页 |
| 2.2.2.1 Modality | 第29页 |
| 2.2.2.2 Reporting Modes | 第29-30页 |
| 2.2.3 Explanation | 第30-31页 |
| Chapter Three A Critical Discourse Analysis of Translated News Reports on DiaoyuIslands Issue from Watchingamerica.com | 第31-62页 |
| 3.1 Data Collection | 第31-35页 |
| 3.2 Description of News Reports: Textual Analysis | 第35-48页 |
| 3.2.1 Transitivity: A Comparison between the 15 News Samples from thePerspective of Six Inherited Processes | 第35-44页 |
| 3.2.1.1 Material Process | 第36-39页 |
| 3.2.1.2 Verbal Process | 第39-42页 |
| 3.2.1.3 Relational Process | 第42-43页 |
| 3.2.1.4 Other process Types | 第43-44页 |
| 3.2.2 Lexical Choices: A Comparison between the Original Words andTranslated Words | 第44-48页 |
| 3.3 Interpretation of News Reports: Discursive Practice Analysis | 第48-58页 |
| 3.3.1 Modality: A Comparison of Modal Auxiliary Verbs, Modal Adverbs andModal Adjuncts | 第48-55页 |
| 3.3.2 Reporting Modes: A Comparison of Direct Reporting Mode andIndirect Reporting Mode | 第55-58页 |
| 3.4 Explanation of News Reports: Social Practice Analysis(SPA) | 第58-62页 |
| 3.4.1 Historical and Social Backgrounds | 第59-61页 |
| 3.4.2 Power Relations | 第61-62页 |
| Chapter Four Conclusion | 第62-65页 |
| 4.1 Major Findings of the Study | 第62-63页 |
| 4.2 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第63-65页 |
| References | 第65-67页 |
