| 摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-8页 |
| 1.はじめに | 第8-12页 |
| 1.1 背景説明 | 第8页 |
| 1.2 問題提起 | 第8-9页 |
| 1.3 研究の目的と意義 | 第9-10页 |
| 1.4 研究対象と研究方法 | 第10-11页 |
| 1.5 研究資料 | 第11-12页 |
| 2.通訳原則の紹介 | 第12-14页 |
| 2.1 順送り | 第12页 |
| 2.2 情報等価 | 第12-13页 |
| 2.3 予測 | 第13页 |
| 2.4 情報整理 | 第13页 |
| 2.5 簡約 | 第13-14页 |
| 3.通訳原則の応用 | 第14-23页 |
| 3.1 順送り | 第14-17页 |
| 3.2 情報等価 | 第17-19页 |
| 3.3 予測 | 第19-20页 |
| 3.4 情報整理 | 第20-21页 |
| 3.5 簡約 | 第21-23页 |
| 4.問題点 | 第23-27页 |
| 4.1 本研究における誤訳及び訳漏れの定義 | 第23页 |
| 4.2 誤訳 | 第23-24页 |
| 4.3 訳漏れ | 第24-27页 |
| 5.おわりに | 第27-28页 |
| 注 | 第28页 |
| 参考文献 | 第28-30页 |
| 謝辞 | 第30-31页 |
| 付録 | 第31-46页 |