| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| 1 TASK INFORMATION | 第12-16页 |
| 1.1 Task description | 第12-14页 |
| 1.2 Background information | 第14-16页 |
| 1.2.1 Information about Monterey Bay Aquarium | 第14-15页 |
| 1.2.2 Information about the tourists | 第15-16页 |
| 2 PREPARATORY WORK | 第16-26页 |
| 2.1 Long-term preparation | 第17-18页 |
| 2.2 Short-term preparation | 第18-22页 |
| 2.2.1 Information collection | 第18-19页 |
| 2.2.2 Glossary building | 第19-20页 |
| 2.2.3 Parallel texts | 第20-21页 |
| 2.2.4 Field survey and simulated interpreting | 第21-22页 |
| 2.3 Expected challenges and solutions | 第22-26页 |
| 3 INTERPRETING PROCESS | 第26-48页 |
| 3.1 Description of the process | 第26-27页 |
| 3.2 Quality control | 第27页 |
| 3.3 Challenges and difficulties | 第27-28页 |
| 3.4 Analytical framework | 第28-36页 |
| 3.4.1 Purpose of the study | 第28-29页 |
| 3.4.2 Nature of the task | 第29-30页 |
| 3.4.3 Introduction to guide interpreting | 第30-31页 |
| 3.4.4 Introduction to skopos theory | 第31-33页 |
| 3.4.5 Skopos theory and guide interpreting | 第33-35页 |
| 3.4.6 Interpreting brief | 第35-36页 |
| 3.5 Strategies applied in guide interpreting | 第36-43页 |
| 3.5.1 Omission | 第36-39页 |
| 3.5.2 Paraphrase | 第39-40页 |
| 3.5.3 Amplification | 第40-42页 |
| 3.5.4 Summary | 第42-43页 |
| 3.6 Problems existed in interpreting | 第43-48页 |
| 3.6.1 Information loss | 第43-44页 |
| 3.6.2 False interpreting | 第44-45页 |
| 3.6.3 Lack of delivering the same emotion | 第45页 |
| 3.6.4 Disfluency | 第45-48页 |
| 4 CONCLUSION | 第48-52页 |
| 4.1 Self-evaluation | 第48-49页 |
| 4.2 Major findings | 第49-52页 |
| REFERENCES | 第52-54页 |
| APPENDIX | 第54-74页 |
| Appendix A | 第54-55页 |
| Appendix B | 第55-69页 |
| Appendix C | 第69-71页 |
| Appendix D | 第71-74页 |
