| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| ·Literature Review | 第10-12页 |
| ·Reasons and Purpose of This Research | 第12-13页 |
| ·Methodology | 第13-14页 |
| ·Layout of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter One Theoretical Preliminary An Overview of Polysystem Theory | 第15-24页 |
| ·Itamar Even-Zohar, the Initiator of Polysystem Theory | 第15页 |
| ·Background Information of Polysystem Theory | 第15-17页 |
| ·A Scheme of Literary System | 第17-19页 |
| ·Three Binary Relations | 第19-22页 |
| ·The Position of Translated Literature in Literary Polysystem | 第22-24页 |
| Chapter Two J. Fairbank and His The United States and China | 第24-32页 |
| ·John King Fairbank: the Author | 第24-26页 |
| ·An Introduction to The United States and China | 第26-28页 |
| ·Introduction to the Translated Works | 第28-32页 |
| ·Sun Ruiqin and His Translated Version The United States and China(the Second Version | 第28-30页 |
| ·Zhang Lijing and His Two Translated Versi Of The United States and China | 第30-32页 |
| Chapter Three Translation and Canonization A Polysystemic Analysis of The United States and China | 第32-54页 |
| ·The First Translated Version of The United States and (the Second Version) | 第32-40页 |
| ·Definition of Periphery | 第32-33页 |
| ·Evidences of Being Peripheral | 第33-36页 |
| ·Reasons to Explain Its Peripheral Status | 第36-40页 |
| ·Ideological Influence | 第36-38页 |
| ·Poetic Influence | 第38-40页 |
| ·The Second Translated Version of The United States and China (the Fourth Edition) | 第40-43页 |
| ·Transitional Status | 第40页 |
| ·Evidences to Show Its Changing Position | 第40-42页 |
| ·Reasons for Its Changing Position | 第42-43页 |
| ·Change of Political Environment | 第42页 |
| ·The Flourishment of Literature | 第42-43页 |
| ·The Third Translated Version of The United States and China (the Fourth Edition, revised) and Its Canonization in China | 第43-54页 |
| ·Canon, Canonized and Canonization | 第44-47页 |
| ·Evidences of Canonization in the Turn of the Century | 第47-50页 |
| ·Reasons for Canonization | 第50-54页 |
| Conclusion | 第54-57页 |
| Works Cited | 第57-60页 |
| Appendix | 第60-61页 |
