| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| Chapter One Zhang Guruo and His Main Practice of and Thoughts on Translation | 第15-20页 |
| ·About Zhang Guruo and His Translation Practice | 第15-16页 |
| ·Zhang Guruo’s Translation Thoughts | 第16-20页 |
| ·On “Faithfulness, Expressiveness, and Elegance” | 第16页 |
| ·On Idiomaticness | 第16-17页 |
| ·On Target Readers | 第17-20页 |
| Chapter Two An Overview of Translator’s Subjectivity | 第20-34页 |
| ·Changing of the Translator’s Status | 第20-24页 |
| ·The Translator as an Invisible Man | 第20-22页 |
| ·Advent of the Cultural Turn and the Visibility of Translator | 第22-24页 |
| ·Translator’s Subjectivity: A Theoretical Perspective | 第24-34页 |
| ·A Perspective of Skopos Theory | 第24-27页 |
| ·A Perspective of AndréLefevere’s Rewriting Theory | 第27-30页 |
| ·A Perspective of Reception Theory | 第30-34页 |
| Chapter Three Manifestations of Translator’s Subjectivity in Zhang Guruo’s Translation of The Return of the Native | 第34-65页 |
| ·An Introduction to The Return of the Native and Its Translation | 第34-36页 |
| ·About The Return of the Native and Its Author | 第34-35页 |
| ·About Zhang Guruo’s Chinese Version of The Return of the Native | 第35-36页 |
| ·Manifestation of Translator’s Subjectivity in Translator’s Choice of the Original Text | 第36-42页 |
| ·Common Features of Thomas Hardy and Zhang Guruo | 第36-38页 |
| ·Zhang’s Liking for the Source Text | 第38-39页 |
| ·Poetics and Ideology as the Factors | 第39-42页 |
| ·Manifestation of Translator's Subjectivity in Translation Strategies | 第42-50页 |
| ·Domestication in Zhang’s Translation | 第42-46页 |
| ·Foreignization in Zhang’s Translation | 第46-50页 |
| ·Manifestation of Translator's Subjectivity in Translator's Choice of Translation Methods | 第50-59页 |
| ·Four-character Phrases | 第50-53页 |
| ·Annotations | 第53-56页 |
| ·Dialect-for-dialect Translation | 第56-59页 |
| ·Manifestation of Translator’s Subjectivity in Translator’s Language Style | 第59-65页 |
| ·Manifestation in Language Performance | 第59-62页 |
| ·Manifestation in Dialogues | 第62-65页 |
| Conclusion | 第65-67页 |
| Notes | 第67-72页 |
| Works Cited | 第72-74页 |
