| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-11页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第11-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-20页 |
| 1.1 Background of the Research | 第12-13页 |
| 1.2 Rationale of the Research | 第13-15页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第15-16页 |
| 1.4 Research Objective and Research Questions | 第16-17页 |
| 1.5 Methodology and Data Collection | 第17-18页 |
| 1.6 Organization of the Research | 第18-20页 |
| CHAPTER TWO LITERRATURE REVIEW | 第20-40页 |
| 2.1 Studies on Children's Literature Translation | 第20-30页 |
| 2.1.1 CPB, Unseperated Part in Children's Literature | 第20-22页 |
| 2.1.2 Translation Studies Abroad | 第22-27页 |
| 2.1.3 Translation Studies At Home | 第27-29页 |
| 2.1.4 Summary | 第29-30页 |
| 2.2 Translation Studies on Category Shift Based on PTC | 第30-32页 |
| 2.2.1 Translation Studies By Western Scholars | 第30-31页 |
| 2.2.2 Translation Studies By Chinese Scholars | 第31-32页 |
| 2.2.3 Summary | 第32页 |
| 2.3 Insufficiencies of Previous Studies | 第32-40页 |
| 2.3.1 Solution to Specific Lexical Problems in Translating CPB | 第33-35页 |
| 2.3.2 Consideration of Cognition and Language in Translating CPB | 第35-40页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第40-60页 |
| 3.1 Definition of Lexical Category Shift | 第40-43页 |
| 3.1.1 Previous Definition | 第41页 |
| 3.1.2 Working Definition in This Research | 第41-43页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第43-55页 |
| 3.2.1 Prototype Theory of Categorization | 第43-52页 |
| 3.2.2 Lexical Category and Categorization System Based on PTC | 第52-55页 |
| 3.3 The Framework of Lexical Category Shift | 第55-60页 |
| 3.3.1 Vertical Shift in Lexical Category | 第56-57页 |
| 3.3.2 Horizontal Shift in Lexical Category | 第57-60页 |
| CHAPTER FOUR LEXICAL CATEGORY SHIFT IN TRANSLATING CPB | 第60-72页 |
| 4.1 Vertical Shift in Lexical Category | 第60-67页 |
| 4.1.1 Case Studies of Upward Movement | 第60-64页 |
| 4.1.2 Case Studies of Downward Movement | 第64-67页 |
| 4.2 Horizontal Shift in Lexical Category | 第67-69页 |
| 4.3 Summary | 第69-72页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第72-76页 |
| 5.1 Major Findings | 第72-73页 |
| 5.2 Implications | 第73页 |
| 5.3 Limitations | 第73-74页 |
| 5.4 Suggestions for Future Research | 第74-76页 |
| REFERENCES | 第76-80页 |
