交际翻译理论在信息类文本中的应用--以《伦敦的100处古迹》为例

中文摘要	第3-4页
英文摘要	第4页
引言	第7-10页
翻译任务描述	第7页
材料及作者简介	第7页
选材原由	第7-8页
翻译过程	第8页
论文选题综述	第8-10页
第一章 信息类文本与通俗类历史文本的关系	第10-14页
1.1 文本类型的划分	第10-11页
1.2 信息类文本的特点	第11页
1.3 《伦敦的100处古迹》的文本类型	第11页
1.4 英汉信息类文本的语言差异及解决办法	第11-14页
1.4.1 词汇层面	第12页
1.4.2 句法层面	第12-14页
第二章 交际翻译理论的特点、原则及可行性	第14-17页
2.1 交际翻译理论概述	第14页
2.2 交际翻译理论与其它类似理论的区别	第14-15页
2.3 交际翻译理论的原则	第15-16页
2.4 交际翻译理论在信息类文本翻译中的可行性	第16-17页
第三章 交际翻译理论在信息类文本中的应用	第17-27页
3.1 以“目的语读者”为中心	第17-21页
3.1.1 替换法	第17-18页
3.1.2 增词译法	第18-19页
3.1.3 词义引申法	第19-21页
3.2 注重交际效果的传达	第21-23页
3.2.1 四字格的使用	第22-23页
3.3 发挥译入语优势	第23-27页
3.3.1 断句译法	第24-25页
3.3.2 换序译法	第25-27页
结语	第27-28页
参考文献	第28-29页
附录一 英文原文	第29-51页
附录二 中文原文	第51-67页
在学期间的研究成果	第67-68页
致谢	第68页