| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第11-21页 |
| 1.1 Task Description | 第11-13页 |
| 1.1.1 Contents | 第11-12页 |
| 1.1.2 Features | 第12页 |
| 1.1.3 Client’s Requirements and Interpreter’s Qualifications | 第12-13页 |
| 1.2 Problems Identified about the Role of Escort Interpreter | 第13-17页 |
| 1.2.1 Failure in Interpreting | 第14-15页 |
| 1.2.2 Causal Analysis | 第15-16页 |
| 1.2.3 Problems about the Interpreter’s Role | 第16-17页 |
| 1.3 Theoretical Framework | 第17-19页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第19-21页 |
| CHAPTER Ⅱ PREVIOUS STUDIES | 第21-28页 |
| 2.1 Studies on Liaison Interpreting | 第21-23页 |
| 2.1.1 Definitions | 第21-22页 |
| 2.1.2 Studies on Liaison Interpreting | 第22-23页 |
| 2.2 Studies on the Interpreter’s Subjectivity Consciousness | 第23-25页 |
| 2.3 Studies on the Role of Interpreter in Liaison Interpreting | 第25-28页 |
| CHAPTER Ⅲ APPLICATION OF INTERPRETER’S SUBJECTIVITYCONSCIOUSNESS | 第28-45页 |
| 3.1 Visibility Consciousness | 第28-35页 |
| 3.1.1 Role of“Gate-keeper”for the Information | 第29-31页 |
| 3.1.2 Role of“Co-interlocutor” | 第31-34页 |
| 3.1.3 Role of“Coordinator or Mediator” | 第34-35页 |
| 3.2 Empowerment Consciousness | 第35-40页 |
| 3.2.1 Role of Encouraging the Power Exercise of the Weak Side in Dialogue | 第36-38页 |
| 3.2.2 Role of Guiding the Power Exercise of the Weak Side in Dialogue | 第38-40页 |
| 3.3 Non-neutrality Consciousness | 第40-45页 |
| 3.3.1 Role of Positive Non-neutral | 第41-43页 |
| 3.3.2 Role of Passive Non-neutral | 第43-45页 |
| CHAPTER Ⅳ EVALUATION OF THE LIAISON INTERPRETINGAFTERWARDS | 第45-49页 |
| 4.1 Feedbacks from Clients | 第45-47页 |
| 4.2 Self-evaluation | 第47-49页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第49-51页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第51-55页 |
| APPENDIX Ⅰ Transcript of the First Interpreting practice | 第55-56页 |
| APPENDIX Ⅱ Transcript of the Second Interpreting practice | 第56-66页 |
| APPENDIX Ⅲ Questionnaire for the Reflection of Interpreter’s Role in InterpretingPractice | 第66-70页 |
| APPENDIX Ⅳ Questionnaire Analysis | 第70页 |
