| REMERCIEMENTS | 第5-6页 |
| RéSUMé | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7页 |
| INTRODUCTION | 第10-14页 |
| CHAPITRE 1 LA DESCRIPTION DES STAGES | 第14-18页 |
| 1.1 Le forum de coopération économique et commerciale entre le Guangdong etles pays africains | 第14-15页 |
| 1.2 L’interprétation au 8° Festival international de BD de Chine et à la 12°édition du Prix Dragon d’or d’animation et de BD de Chine | 第15页 |
| 1.3 La dégustation des crus bourgeois | 第15-16页 |
| 1.4 L’interprétation des cours gynécologiques | 第16页 |
| 1.5 Conclusion | 第16-18页 |
| CHAPITRE 2 LA CONFIANCE ET LES FACTEURS LA DéTERMINANT | 第18-30页 |
| 2.1 Les définitions et l’importance de la confiance | 第18-21页 |
| 2.1.1 Les définitions de la confiance | 第18-20页 |
| 2.1.2 L’importance de la confiance | 第20-21页 |
| 2.2 Les facteurs qui déterminent la confiance | 第21-28页 |
| 2.2.1 Les facteurs socioculturels | 第22-24页 |
| 2.2.2 Les facteurs psychologiques | 第24-26页 |
| 2.2.3 Les facteurs comportementaux | 第26-28页 |
| 2.3 Conclusion | 第28-30页 |
| CHAPITRE 3 LES SIGNES DE CONFIANCE ET LEUR USAGE PARL’INTERPRèTE DANS L’INTERPRéTATION | 第30-48页 |
| 3.1 Le classement des signes de confiance | 第31-32页 |
| 3.2 Les signes verbaux | 第32-37页 |
| 3.3 Les signes paraverbaux | 第37-42页 |
| 3.3.1 L’intonation et l’accent tonique | 第38-39页 |
| 3.3.2 La sonorité | 第39-40页 |
| 3.3.3 Le rythme | 第40-42页 |
| 3.4 Les signes non-verbaux | 第42-46页 |
| 3.4.1 L’habillement | 第42-43页 |
| 3.4.2 La prise de notes | 第43-44页 |
| 3.4.3 Le regard, l’expression faciale et les gestes | 第44-46页 |
| 3.5 Conclusion | 第46-48页 |
| CONCLUSION | 第48-50页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第50-52页 |
