| Acknowledgements | 第5-6页 |
| Abstract in Chinese | 第6-8页 |
| Abstract in English | 第8-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-16页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Research Objectives and Questions | 第13页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第13-14页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 literature Review | 第16-24页 |
| 2.1 Previous Studies on C-E News Trans-editing | 第16-21页 |
| 2.1.1 Perspective from Translation Practice | 第16-18页 |
| 2.1.2 Perspective from Translation Theory | 第18-19页 |
| 2.1.3 Perspective from Interdisciplinary Research | 第19-20页 |
| 2.1.4 Limitations of the Current Studies | 第20-21页 |
| 2.2 Reviews on Western Rhetoric Theory | 第21-24页 |
| 2.2.1 Comments on the Theory | 第21-22页 |
| 2.2.2 Application of the Theory in Translation | 第22-23页 |
| 2.2.3 Gaps of the Application of the Theory in Translation | 第23-24页 |
| Chapter 3 Theoretical Orientation | 第24-33页 |
| 3.1 Basic Concepts of China's News for International Publicity | 第24-27页 |
| 3.1.1. News for International Publicity and Public Diplomacy | 第24-25页 |
| 3.1.2. Reporting Principles of External News Reporting | 第25-26页 |
| 3.1.3. The "Three Closeness" Principle | 第26-27页 |
| 3.2 The Definitions of Western Rhetoric | 第27-29页 |
| 3.3 Rhetorical Theories on Persuasion | 第29-33页 |
| 3.3.1 Persuasion and Identification | 第29-30页 |
| 3.3.2 Centrality of Audience | 第30-31页 |
| 3.3.3 Choice, Presence and Communion | 第31-33页 |
| Chapter 4 Principles and Strategies for C-E News Trans-Editing | 第33-56页 |
| 4.1 Principles for C-E News Trans-Editing | 第34-37页 |
| 4.1.1 Loyalty Principle | 第34页 |
| 4.1.2 Audience-Centered Principle | 第34-36页 |
| 4.1.3 Appropriateness Principle | 第36-37页 |
| 4.2 Strategies for C-E News Trans-editing | 第37-56页 |
| 4.2.1. Literal Translation | 第38-41页 |
| 4.2.2 Rewriting the Title and Lead | 第41-45页 |
| 4.2.3 Adding Important Background Information and Interpretation | 第45-51页 |
| 4.2.4 Reframing by Selecting and Deleting | 第51-56页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第56-59页 |
| 5.1 Major Findings and Implications | 第56-58页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Future Study | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
| Papers Published During the Study for M. A. Degree | 第62-63页 |
| Appendix | 第63-97页 |
