| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| ·Objective and Significance of the Thesis | 第10-11页 |
| ·Literature Review | 第11页 |
| ·Organization of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter One Translator’s Subjectivity and Hermeneutic Theory | 第13-26页 |
| ·Translator’s Subjectivity’s Emergence and Development | 第13-16页 |
| ·Early Shadow on Translator’s Subjectivity | 第13-14页 |
| ·Cultural Turn and Recognition of the Translator’s Subjectivity | 第14-16页 |
| ·Studies on Translator’s Subjectivity | 第16-19页 |
| ·Studies of Translator’s Subjectivity in the West | 第16-17页 |
| ·Studies of Translator’s Subjectivity in China | 第17-19页 |
| ·Hermeneutic Theory | 第19-23页 |
| ·Hermeneutics’Application to Translation | 第23-24页 |
| ·Hermeneutic Theory in the West | 第23-24页 |
| ·Hermeneutic Theory in China | 第24页 |
| ·Translator’s Subjectivity in Translation Studies from the Perspective of Hermeneutics | 第24-26页 |
| Chapter Three Six Chapters of a Floating Life and Lin’s Translation Activity | 第26-32页 |
| ·Brief Introduction to Six Chapters of a Floating Life | 第26-29页 |
| ·Background of Six Chapters of a Floating Life | 第26-27页 |
| ·Content of Six Chapters of a Floating Life | 第27-28页 |
| ·Reception Response of Six Chapters of a Floating Life | 第28-29页 |
| ·Research on Translator | 第29-32页 |
| ·Lin Yutang’s Life Experience | 第29-30页 |
| ·Lin Yutang’s Translation Theory | 第30-32页 |
| Chapter Four Translator’s subjectivity in Six Chapters of a Floating Life—A Perspective from Steiner’s Hermeneutic Motion Theory | 第32-45页 |
| ·Translator’s Trust | 第32-34页 |
| ·Lin Yutang’s Choice of Original Text | 第32-33页 |
| ·Lin Yutang’s Appreciation of the Original Author ’s Life Attitude | 第33-34页 |
| ·Translator’s Aggression | 第34-37页 |
| ·Aggression of Lin Yutang’s Life Experience | 第34-35页 |
| ·Aggression of Lin Yutang’s Cultural Personality | 第35-37页 |
| ·Translator’s Incorporation | 第37-41页 |
| ·Domestication | 第38-39页 |
| ·Foreignization | 第39-41页 |
| ·Translator’s Compensation | 第41-45页 |
| ·Culture's Compensation | 第41-42页 |
| ·Compensation of Meaning | 第42-45页 |
| Chapter Five Conclusion | 第45-47页 |
| Bibliography | 第47-49页 |
| Appendix | 第49-50页 |
| Acknowledgements | 第50页 |
