| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-26页 |
| 1.1 Research background | 第11-22页 |
| 1.2 Research objectives and significance | 第22-24页 |
| 1.3 Research questions | 第24页 |
| 1.4 Research methodology | 第24-25页 |
| 1.5 Organization of the thesis | 第25-26页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第26-34页 |
| 2.1 Linguistic researches on the English translation of Jiemi | 第26-28页 |
| 2.2 Extra-linguistic researches on the English translation of Jiemi | 第28-32页 |
| 2.3 Summary | 第32-34页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework: Contextual Space-time Theory | 第34-47页 |
| 3.1 Three-dimensions of Contextual Space-time | 第34-43页 |
| 3.1.1 Socio-Contextual Space-time | 第35-37页 |
| 3.1.2 Psycho-Contextual Space-time | 第37-38页 |
| 3.1.3 Lingual-Contextual Space-time | 第38-43页 |
| 3.2 Relationship between Contextual Space-time and translation | 第43-47页 |
| Chapter 4 Influences of Socio-Contextual Space-time on the English Translationof Jiemi | 第47-54页 |
| 4.1 Publishers’ influence | 第47-51页 |
| 4.2 Literary agent’s influence | 第51页 |
| 4.3 Target readers’ influence | 第51-53页 |
| 4.4 Summary | 第53-54页 |
| Chapter 5 Influences of Psycho-Contextual Space-time on the EnglishTranslation of Jiemi | 第54-64页 |
| 5.1 Translator’s psychological consideration for translating Jiemi | 第54-57页 |
| 5.2 Translator’s purpose fortranslating Jiemi | 第57-58页 |
| 5.3 Translator’s re-creation in translating Jiemi | 第58-63页 |
| 5.4 Summary | 第63-64页 |
| Chapter 6 Influences of Lingual-Contextual Space-time on the EnglishTranslation of Jiemi | 第64-92页 |
| 6.1 Influence on word level | 第64-84页 |
| 6.1.1 Determining specific meanings of ordinary words | 第64-70页 |
| 6.1.2 Determining specific meanings of cultural-bound words | 第70-84页 |
| 6.2 Influence on sentence level | 第84-87页 |
| 6.3 Influence on paragraph level | 第87-90页 |
| 6.4 Summary | 第90-92页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第92-98页 |
| Bibliography | 第98-103页 |
| Websites visited | 第103-104页 |
| Appendix 1 Emails from the translatorOlivia Milburn | 第104-108页 |
| Appendix 2 Emails from the writer Mai Jia and his wife | 第108-110页 |
| Appendix 3 Emailsof the Editor-chief of FSG | 第110-112页 |
| Appendix 4 Detailed information of reviews in Amazon UK | 第112-113页 |
| Appendix 5 Detailed information of reviews in Amazon US | 第113-120页 |
| Appendix 6 Detailed information of reviews in Goodreads | 第120-129页 |
| 攻读硕士学位期间主要科研成果 | 第129-130页 |
| Acknowledgements | 第130-131页 |
