《红楼梦》中意合形合复句的维译研究
| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| 引言 | 第12-15页 |
| 一、选题目的 | 第12页 |
| 二、选题意义 | 第12-13页 |
| （一） 理论意义 | 第12页 |
| （二）实用价值 | 第12-13页 |
| 三、国内外研究现状综述 | 第13-14页 |
| （一）意合形合的本体研究 | 第13页 |
| （二）意合形合的语篇研究 | 第13页 |
| （三）意合形合的语用研究 | 第13页 |
| （四）意合形合对翻译的影响 | 第13-14页 |
| 四、研究范围和方法 | 第14-15页 |
| （一）研究范围 | 第14页 |
| （二）研究方法 | 第14-15页 |
| 第一章 意合形合概述 | 第15-18页 |
| 第一节 意合形合的定义 | 第15-16页 |
| 一、国内的定义 | 第15页 |
| 二、国外的定义 | 第15页 |
| 三、本文的定义 | 第15-16页 |
| 第二节 意合形合的特点 | 第16页 |
| 第三节 意合形合的辩证关系 | 第16-18页 |
| 第二章 汉语意合形合复句及维译法 | 第18-34页 |
| 第一节 并列关系复句及维译法 | 第18-20页 |
| 一、意合复句 | 第18-19页 |
| 二、形合复句 | 第19-20页 |
| 第二节 连贯关系复句及维译法 | 第20-22页 |
| 一、意合复句 | 第20-21页 |
| 二、形合复句 | 第21-22页 |
| 第三节 递进关系复句及维译法 | 第22-24页 |
| 一、意合复句 | 第22-23页 |
| 二、形合复句 | 第23-24页 |
| 第四节 选择关系复句及维译法 | 第24-26页 |
| 一、意合复句 | 第24-25页 |
| 二、形合复句 | 第25-26页 |
| 第五节 因果关系复句及维译法 | 第26-29页 |
| 一、意合复句 | 第26-28页 |
| 二、形合复句 | 第28-29页 |
| 第六节 假设关系复句及维译法 | 第29-31页 |
| 一、意合复句 | 第29-30页 |
| 二、形合复句 | 第30-31页 |
| 第七节 转折关系复句及维译法 | 第31-34页 |
| 一、意合复句 | 第31-32页 |
| 二、形合复句 | 第32-34页 |
| 第三章 意合形合复句的组织规律 | 第34-36页 |
| 第一节 对等律 | 第34页 |
| 第二节 先后律 | 第34-35页 |
| 第三节 因果律 | 第35页 |
| 第四节 重轻律 | 第35-36页 |
| 结语 | 第36-37页 |
| 注释 | 第37-38页 |
| 参考文献 | 第38-39页 |
| 附录 | 第39-60页 |
| 致谢 | 第60-61页 |
| 读硕期间发表的论文目录 | 第61-62页 |
