Acknowledgements | 第1-7页 |
Abstract in Chinese | 第7-8页 |
Abstract in English | 第8-9页 |
Chapter 1 Introduction | 第9-11页 |
Chapter 2 Task Description | 第11-14页 |
·The Background of the Task | 第11-12页 |
·A Brief Introduction to the Task | 第12-14页 |
Chapter 3 Task Process | 第14-20页 |
·Pre-task Preparation | 第14-16页 |
·On-the-spot Interpreting | 第16-18页 |
·Excellence in the performance | 第16-17页 |
·Problems encountered | 第17-18页 |
·Post-task Evaluation | 第18-20页 |
·Feedback from Clients | 第18-19页 |
·Self-evaluation | 第19-20页 |
Chapter 4 Case Study | 第20-32页 |
·Deverbalisation as a Guiding Principle | 第20-26页 |
·A brief introduction to the Interpretive Theory | 第20-21页 |
·Deverbalization and the reproduction | 第21-23页 |
·Case analysis from the perspective of deverbalization | 第23-26页 |
·Cognitive Complements as a Help | 第26-29页 |
·Problems in the Interpreting and Their Coping Tactics | 第29-32页 |
Chapter 5 Conclusion | 第32-34页 |
References | 第34-36页 |
Appendix I | 第36-49页 |