Acknowledgements | 第1-6页 |
Abstract in Chinese | 第6-7页 |
Abstract in English | 第7-8页 |
Chapter 1 Introduction | 第8-10页 |
Chapter 2 A Brief Description to the Task | 第10-11页 |
Chapter 3 Task Process | 第11-15页 |
·Pre-task Preparation | 第11页 |
·On-the-spot Interpreting | 第11-13页 |
·Merits in the performance | 第12页 |
·Problems encountered | 第12-13页 |
·Post-task Evaluation | 第13-15页 |
·The lecturer's and audiences' comments | 第13-14页 |
·Self-evaluation | 第14-15页 |
Chapter 4 Case Study | 第15-31页 |
·Coherence as a Guiding Principle | 第15-22页 |
·A brief introduction to the coherence theory | 第15-16页 |
·Cases in terms of textual coherence | 第16-22页 |
·The Cultural Awareness as a Help | 第22-26页 |
·The interpretation of culture-loaded terms | 第22-23页 |
·The interpretation of culture-loaded segments | 第23-26页 |
·Interpreting Problems and Their Solutions | 第26-31页 |
·Problems in the interpretation | 第26-28页 |
·Experience drawn from the task | 第28-31页 |
Chapter 5 Conclusion | 第31-32页 |
References | 第32-33页 |
Appendix | 第33-48页 |