| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter one Introduction | 第9-12页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Research Purpose and Significance | 第10页 |
| ·Structure of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Artistic Conception and Artistic Conception Translation | 第12-20页 |
| ·Artistic Conception | 第12-17页 |
| ·Definition and Connotations of Artistic Conception | 第12-13页 |
| ·Development of Artistic Conception | 第13-14页 |
| ·Fundamental Features of Artistic Conception | 第14-17页 |
| ·Artistic Conception Translation | 第17-20页 |
| ·A Review of Artistic Conception Translation | 第17-18页 |
| ·Chinese Gardens’ Artistic Conception | 第18页 |
| ·Significance of Translating the Artistic Conception of Chinese Gardens | 第18-20页 |
| Chapter Three Artistic Conception in the Original Chinese Gardens | 第20-24页 |
| ·An Introduction to Chinese Gardens | 第20页 |
| ·The Components of Artistic Conception in Chinese Gardens | 第20-24页 |
| ·The Fusion of the Emotion with the Scene | 第20-21页 |
| ·The Combination of Staticness and Dynamicness | 第21-22页 |
| ·The Beauty of Vacancy | 第22-24页 |
| Chapter Four Transference of Chinese Gardens’ Artistic Conception | 第24-38页 |
| ·Realization of the Emotion and the Scene | 第24-29页 |
| ·Literal Translation of the Inscription | 第24-25页 |
| ·Compensative Translation | 第25-26页 |
| ·Adopting Empathy | 第26-28页 |
| ·The Use of Unattached Participle | 第28-29页 |
| ·Combination of Staticness and Dynamicness | 第29-33页 |
| ·Keeping the Original Style | 第29页 |
| ·Flexible Use of Part of Speech | 第29-31页 |
| ·Addition of the Subject | 第31页 |
| ·Exchange of the Subject and the Object | 第31-32页 |
| ·Inversion | 第32-33页 |
| ·Beauty of Vacancy | 第33-38页 |
| ·Keeping the Original Vacancy | 第34-35页 |
| ·Fuzzy Translation | 第35-36页 |
| ·Omission of the Original Emotion | 第36-38页 |
| Chapter Five Conclusion | 第38-42页 |
| ·Major Findings | 第38-40页 |
| ·Limitations of the Paper | 第40-41页 |
| ·Suggestions for Future Study | 第41-42页 |
| Bibliography | 第42-45页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第45-46页 |
| Acknowledgements | 第46页 |
