| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| 内容摘要 | 第6-8页 |
| ABSTRACT | 第8-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| Chapter Ⅰ Literature Review | 第16-23页 |
| ·Research on Xiehouyu | 第16-19页 |
| ·Research on Translation of Xiehouyu | 第19-21页 |
| ·Research on Translation of Xiehouyu in Chin P'ing Mei | 第21-23页 |
| Chapter Ⅱ Xiehouyu and Xiehouyu in Chin P'ing Mei | 第23-35页 |
| ·Introduction to Xiehouyu | 第23-27页 |
| ·Definition of Xiehouyu | 第23-25页 |
| ·O rigin of Xiehouyu | 第25页 |
| ·Characteristics of Xiehouyu | 第25-27页 |
| ·Functions of Xiehouyu in Chin P'ing Mei | 第27-29页 |
| ·Classification of Xiehouyu in Chin P'ing Mei | 第29-35页 |
| ·Literally-stated Xiehouyu | 第30-31页 |
| ·Punny Xiehouyu | 第31-33页 |
| ·Summary | 第33-35页 |
| Chapter Ⅲ Translation of Xiehouyu in the English Version of Chin P'ing Meiby David Tod Roy | 第35-57页 |
| ·Translation of Literally-stated Xiehouyu | 第35-39页 |
| ·Literal Translation | 第35-36页 |
| ·Literal Translation plus Annotation | 第36-39页 |
| ·Frequencies of Methods Used in Literally—stated Xiehouyu Translation | 第39页 |
| ·Translation of Punny Xiehouyu | 第39-52页 |
| ·Translation of De rivative Punny Xiehouyu | 第39-44页 |
| ·Translation of Polysemous Punny Xiehouyu | 第44-48页 |
| ·Translation of Homophonic Punny Xechouyu | 第48-52页 |
| ·Total Frequencies of Methods Used in Xiehouyu Translation in Chin P'ing Mei | 第52-54页 |
| ·Translation Strategies of Xiehouyu in Chin P'ing Mei | 第54-57页 |
| Chapter Ⅳ Effect Evaluation on Strategies and Methods for XiehouyuTranslation in Chin P'ing | 第57-65页 |
| ·Introduction to Effect Evaluation | 第57-59页 |
| ·Effect Evaluation on Translation Strategies and Methods | 第59-65页 |
| ·Effect Evaluation on Translation Strategies | 第60-61页 |
| ·Effect Evaluation on Translation Methods | 第61-65页 |
| Conclusion | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-71页 |
| Appendix | 第71-83页 |
