| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| 内容摘要 | 第6-8页 |
| ABSTRACT | 第8-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| Chapter Ⅰ Literature Review | 第16-28页 |
| ·Studies on Humor | 第16-22页 |
| ·Studies on Humor Theories | 第16-22页 |
| ·Classification of Humor | 第22页 |
| ·Studies on Humor Translation in the West and in China | 第22-26页 |
| ·Studies on the Humor Translation in CHIN P'ING MEI | 第26-28页 |
| Chapter Ⅱ Theoretical Framework | 第28-37页 |
| ·Cooperative Principle and Its Development | 第28-34页 |
| ·The Definition of CP and Its Four Maxims | 第28-30页 |
| ·Development of CP Abroad and in China | 第30-34页 |
| ·Application of CP in Translation | 第34-37页 |
| Chapter Ⅲ The Jokes in CHIN P'ING MEI and Their Translation | 第37-57页 |
| ·The Role of Jokes in CHIN P'ING MEI | 第37-42页 |
| ·Role of Sarcasm and Irony | 第39-40页 |
| ·Role of Expostulation and Instruction | 第40页 |
| ·Role of Amusement | 第40-41页 |
| ·Role of Foreshadowing | 第41-42页 |
| ·Analyzing Jokes in CHIN P'ING MEI and Their Translation from the Perspective of CP | 第42-57页 |
| ·Violation of Quality Maxim | 第42-45页 |
| ·Violation of Quantity Maxim | 第45-49页 |
| ·Violation of Relation Maxim | 第49-52页 |
| ·Violation of Manner Maxim | 第52-57页 |
| Conclusion | 第57-60页 |
| Bibliography | 第60-62页 |
