| ABSTRACT | 第1-8页 |
| 中文摘要 | 第8-10页 |
| Table of Contents | 第10-15页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第15-18页 |
| ·Necessity of the Research | 第15-16页 |
| ·Purpose of the Research | 第16-17页 |
| ·Structure of the Thesis | 第17-18页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第18-28页 |
| ·Thematic Theory | 第18-21页 |
| ·The development and function of Theme-rheme theory | 第18-20页 |
| ·Types of multiple Theme | 第20-21页 |
| ·Thematic Progression | 第21-24页 |
| ·An introduction to Thematic Progression | 第21-23页 |
| ·Research on thematic progression patterns in translation | 第23-24页 |
| ·Research on the Corpus Approach in Translation Study | 第24-28页 |
| ·A brief introduction on corpus | 第24-25页 |
| ·Application of corpora in translation study | 第25-28页 |
| Chapter Three METHODOLOGY | 第28-36页 |
| ·Research Questions | 第28页 |
| ·Samples | 第28-29页 |
| ·Data Collection | 第29-33页 |
| ·Task | 第29页 |
| ·Tools | 第29-31页 |
| ·Data procedure | 第31-33页 |
| ·Data analysis | 第33-36页 |
| ·Text aligning | 第33页 |
| ·Variables identifying | 第33-34页 |
| ·Frequency calculating | 第34-35页 |
| ·Assumptions of Chi-square test | 第35-36页 |
| Chapter Four RESULTS AND DISSCUSSIONS | 第36-55页 |
| ·Results | 第36-41页 |
| ·Structural Cohesion | 第36-39页 |
| ·Non-structural Cohesion | 第39-41页 |
| ·Discussion | 第41-55页 |
| ·Similarities in structural cohesion between English and Chinese legal discourses | 第42-48页 |
| ·Two typical patterns taking up a high percentage | 第42-44页 |
| ·Low Proportion of Occurrence of the Other Two Patterns | 第44-46页 |
| ·More Textual Themes and Fewer Interpersonal Themes | 第46-48页 |
| ·Differences in structural cohesion | 第48-52页 |
| ·More parallel patterns in English legal discourses | 第48-49页 |
| ·More continuous patterns in Chinese legal discourses | 第49-51页 |
| ·More Multiple Themes in English legal discourses | 第51-52页 |
| ·No Theme Omitted in English legal discourses | 第52页 |
| ·Similarities in non-structural cohesion between English and Chinese legal discourses | 第52-54页 |
| ·More Reference, conjunction and lexical cohesion | 第52-53页 |
| ·Fewer occurrences of substitution and ellipsis | 第53-54页 |
| ·Differences in non-structural cohesion | 第54-55页 |
| Chapter Five CONCLUSIONS | 第55-59页 |
| ·Major Findings | 第55-56页 |
| ·Implication of this Study | 第56-57页 |
| ·Limitations and suggestions | 第57-59页 |
| REFERENCES | 第59-64页 |
| APPENDIX | 第64-65页 |
