| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-13页 |
| ·Research Background | 第8-9页 |
| ·Research Objective | 第9-10页 |
| ·The Purpose and Significant of the Thesis | 第10-11页 |
| ·Methodology and Organization of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-21页 |
| ·Researches on Wenxin Diaolong | 第13-18页 |
| ·Brief Introduction to Wenxin Diaolong, the Author | 第13-14页 |
| ·Brief Introduction to Wenxin Diaolong, the Book | 第14-15页 |
| ·The Three Translators and Selected Versions of Wenxin Diaolong | 第15-18页 |
| ·Researches on the Translator's Subjectivity | 第18-21页 |
| ·The Translator's Subjectivity in the Traditional Views | 第18-19页 |
| ·The Translator's Subjectivity in Current Views | 第19-21页 |
| Chapter Three The Translator's Subjectivity | 第21-34页 |
| ·The Translator's Subjectivity | 第21-24页 |
| ·Subject and Subjectivity in Translation | 第21-23页 |
| ·Definition of the Translator's Subjectivity | 第23-24页 |
| ·The Necessity of the Translator's Subjectivity | 第24-26页 |
| ·The Requirements for the Exertion of Translator's Subjectivity | 第26-30页 |
| ·The Restrictions of the Translator's Subjectivity | 第30-34页 |
| Chapter Four Manifestations of the Translator's Subjectivity in the Translation of Wenxin Diaolong | 第34-57页 |
| ·Manifestation of the Translator's Subjectivity in the Choice of Original Text | 第34-38页 |
| ·The Purpose of the Translator | 第34-36页 |
| ·The Personal Interest and Emotion of the Translator | 第36-38页 |
| ·Manifestation of the Translator's Subjectivity in the Translation Process | 第38-46页 |
| ·The Translator's Subjectivity in the Linguistic Aspect | 第38-43页 |
| ·At the Lexical Level | 第38-40页 |
| ·At the Sentence Level | 第40-43页 |
| ·The Translator's Subjectivity in the Cultural Aspect | 第43-46页 |
| ·Manifestation of the Translator's Subjectivity in the Choice of Translation Style | 第46-49页 |
| ·Manifestation of the Translator's Subjectivity in the Choice of Translation Strategies | 第49-57页 |
| Chapter Five Conclusion | 第57-59页 |
| ·Major Findings | 第57-58页 |
| ·Limitations of the Present Research and Suggestions for Future Study | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-63页 |
| Acknowledgements | 第63-65页 |
| 附件 | 第65页 |
