台湾电影字幕的语内翻译与语际翻译

摘要	第1-3页
Abstract	第3-4页
中文文摘	第4-8页
第一章 前言	第8-10页
第一节 影视翻译概述	第8-9页
第二节 论文结构	第9-10页
第二章 文献综述	第10-16页
第一节 学术回顾	第10-13页
第二节 理论基础及研究方法	第13-16页
第三章 台湾电影及其特点	第16-19页
第一节 台湾电影的发展历程	第16页
第二节 台湾电影的鲜明特点	第16-19页
第四章 顺应论视角下台湾电影字幕的语内翻译策略	第19-27页
第一节 海峡两岸的历史渊源	第19页
第二节 台语与普通话的差异与转换(语内翻译)	第19-20页
第三节 台湾电影字幕的语内翻译策略	第20-25页
第四节 海峡两岸华语电影的合作前景	第25-27页
第五章 顺应论视角下台湾电影字幕的语际翻译策略	第27-35页
第一节 普通话与英语的差异与转化(语际翻译)	第27页
第二节 台湾电影中文化负载词的归化和异化	第27-30页
第三节 台湾电影字幕的语际翻译策略	第30-35页
第六章 结论	第35-37页
参考文献	第37-40页
致谢	第40-41页
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果	第41-42页
个人简历	第42-43页