| 摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-8页 |
| 第一章 前言 | 第8-10页 |
| 第一节 新闻翻译的不同视角 | 第8页 |
| 第二节 本研究的主要内容 | 第8-10页 |
| 第二章 文献综述 | 第10-16页 |
| 第一节 新闻翻译研究综述 | 第10-12页 |
| 第二节 权力话语研究综述 | 第12-16页 |
| 第三章 权力话语理论 | 第16-18页 |
| 第一节 权力 | 第16-17页 |
| 第二节 话语 | 第17-18页 |
| 第四章 新闻及新闻翻译 | 第18-20页 |
| 第一节 新闻的定义 | 第18页 |
| 第二节 新闻翻译 | 第18-20页 |
| 第五章 权力话语操纵下的新闻翻译 | 第20-36页 |
| 第一节 权力话语影响下的新闻翻译选材 | 第20-23页 |
| 第二节 权力话语影响下的新闻翻译方法 | 第23-36页 |
| 第六章 结论 | 第36-38页 |
| 参考文献 | 第38-42页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第42-46页 |
| 致谢 | 第46-48页 |
| 个人简历 | 第48页 |