| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Academic Achievements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| Table of Contents | 第10-12页 |
| List of Tables | 第12-13页 |
| List of Figures | 第13-14页 |
| Chapter One Introduction | 第14-19页 |
| ·Research Background | 第14-15页 |
| ·Significance of the Study | 第15-17页 |
| ·Organization of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-28页 |
| ·Background and Previous Studies of Translation Process Based on Think-aloud Protocols | 第19-24页 |
| ·Background of Process-oriented Translation Researches | 第19-21页 |
| ·Previous Explorations into Translation Process Based on Think-aloud Protocols | 第21-24页 |
| ·The Study on Foregrounding | 第24-26页 |
| ·The Notion of Foregrouding | 第24-25页 |
| ·Applications of Foregrounding | 第25-26页 |
| ·Summary | 第26-28页 |
| Chapter Three A Pre-experiment of Investigating Translators’ Literary Sensibility towards Foregrounded Language | 第28-38页 |
| ·General Description of the Pre-experiment | 第28-32页 |
| ·Results and Discussions in the Pre-experiment | 第32-36页 |
| ·Quantitative Analysis | 第32-34页 |
| ·Qualitative Analysis | 第34-36页 |
| ·Implications | 第36-38页 |
| Chapter Four Experiment Based on Think-aloud Protocols: A Comparative Study on Translators’ Mental Processes in Handling English Foregrounded Language | 第38-60页 |
| ·Methodology of the Think-aloud Experiment | 第38-42页 |
| ·Data Analysis and Discussions | 第42-58页 |
| ·A Comparison on Translation Strategy Application | 第44-54页 |
| ·A Comparison on Translation Endeavor Distribution | 第54-58页 |
| ·Summary | 第58-60页 |
| Chapter Five Conclusion | 第60-63页 |
| ·Major Findings | 第60-61页 |
| ·Implications from the Findings | 第61-62页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Studies | 第62-63页 |
| References | 第63-65页 |
| Appendices | 第65-76页 |
| Appendix Ⅰ Testing Materials in Pre-experiment | 第65-66页 |
| Appendix Ⅱ Testing Materials in Think-aloud Experiment | 第66-67页 |
| Appendix Ⅲ Think-aloud Protocols with Coding Indicators | 第67-76页 |
