| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-21页 |
| ·Ernest Hemingway and A Farewell to Arms | 第11-15页 |
| ·Ernest Hemingway | 第11-13页 |
| ·A Farewell to Arms | 第13-15页 |
| ·Literature Review | 第15-17页 |
| ·Research Purpose | 第17-18页 |
| ·Structure of the Thesis | 第18-21页 |
| Chapter 2 Translation Aesthetics | 第21-33页 |
| ·Back to Aesthetics | 第21-23页 |
| ·Basic Concepts | 第23-27页 |
| ·Translation Aesthetic Subject | 第24页 |
| ·Translation Aesthetic Object | 第24-25页 |
| ·Process of Translation Aesthetic Activity | 第25-27页 |
| ·Tradition of Translation Aesthetics | 第27-31页 |
| ·Tradition of Translation Aesthetics in China | 第27-29页 |
| ·Tradition of Translation Aesthetics in the West | 第29-30页 |
| ·Contemporary Development of Translation Aesthetics | 第30-31页 |
| ·Aesthetic Expectation and Translation Strategy | 第31-33页 |
| Chapter 3 Lin Yijin and His Translations of A Farewell to Arms | 第33-39页 |
| ·Lin Yijin and His Translations | 第33-34页 |
| ·Yongbiele, Wuqi in the Dominant Translation Aesthetics | 第34-39页 |
| Chapter 4 Aesthetic Representation in Lin Yijin's Versions of A Farewell to Arms | 第39-75页 |
| ·Aesthetic Representation: Hemingway's Style | 第39-53页 |
| ·Nouns | 第39-40页 |
| ·Substitution and Ellipsis | 第40-41页 |
| ·Repetition | 第41-48页 |
| ·Cohesion | 第48-49页 |
| ·Irony | 第49-51页 |
| ·Simile | 第51-52页 |
| ·Narrative Order | 第52-53页 |
| ·Aesthetic Representation: Lin Yijin's Creative Translation | 第53-67页 |
| ·Metaphor | 第53-54页 |
| ·Reduplication | 第54-56页 |
| ·Four-Character Structure | 第56-57页 |
| ·Referential Meaning | 第57-59页 |
| ·Pragmatic Meaning | 第59-63页 |
| ·Long Sentence | 第63-64页 |
| ·Simple Sentence | 第64-65页 |
| ·Image | 第65-67页 |
| ·Aesthetic Representation: Comparison between Two Versions | 第67-75页 |
| ·General vs Concrete | 第68页 |
| ·Cause and Effect | 第68-69页 |
| ·Objective vs Subjective | 第69-70页 |
| ·Implicit vs Explicit | 第70-71页 |
| ·Culture-Loaded Terms | 第71-75页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第75-77页 |
| References | 第77-81页 |
| Acknowledgement | 第81-83页 |
| Curriculum Vitae | 第83页 |
