| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| 1. Research Background | 第9-10页 |
| 2. Research Significance | 第10-11页 |
| 3. Layout of the thesis | 第11-12页 |
| Chapter One Aesthetics and Translation Aesthetics | 第12-26页 |
| ·Definition and Elements of Aesthetics | 第12-14页 |
| ·Translation Aesthetics | 第14-19页 |
| ·Origin of Translation Aesthetics | 第14-16页 |
| ·Development of Translation Aesthetics in China and West | 第16-19页 |
| ·Main Concepts of Liu Miqing's Translation Aesthetics | 第19-24页 |
| ·Aesthetic Object | 第19-23页 |
| ·Aesthetic Subject | 第23-24页 |
| ·Internal Relationship between Translation Aesthetics and Literary Translation | 第24-26页 |
| Chapter Two Artistic Conception and Liu Miqing's Translation Aesthetics | 第26-32页 |
| ·Research on Artistic Conception | 第26-30页 |
| ·Origin and Development of Artistic Conception | 第26-28页 |
| ·Definition of Artistic Conception | 第28-30页 |
| ·The Relationship between Liu Miqing's TA and Artisitc Conception | 第30-32页 |
| Chapter Three Shen Congwen's Biancheng and J C. Kinkley's Translation | 第32-39页 |
| ·Shen Congwen and His Biancheng | 第32-36页 |
| ·Brief Introduction of Shen Congwen and His Achievements | 第32-34页 |
| ·Brief Review on Biancheng | 第34-36页 |
| ·Jeffrey C. Kinkley's English Version of Biancheng | 第36-38页 |
| ·English Versions of Biancheng | 第36页 |
| ·J C. Kinkley's Translation of Biancheng | 第36-38页 |
| ·Previous Study on the Translation of Biancheng | 第38-39页 |
| Chapter Four Representation of Artistic conception in J C. Kinkley's Translation | 第39-58页 |
| ·Aesthetic Features of Biancheng | 第39-40页 |
| ·Macroscopic Aspects | 第39-40页 |
| ·Microscopic Aspects | 第40页 |
| ·Representation of Artistic conception in Formal System | 第40-45页 |
| ·Beauty in Sound | 第41-42页 |
| ·Beauty in Diction Level | 第42-43页 |
| ·Beauty in Lexicon Level | 第43-44页 |
| ·Beauty in Discourse Level | 第44-45页 |
| ·Representation of Artistic conception in Non-formal System | 第45-58页 |
| ·Image and Emotion | 第46-52页 |
| ·Image beyond Image | 第52-58页 |
| Conclusions | 第58-60页 |
| 1. Findings | 第58-59页 |
| 2. Limitations and Suggestions for Further Research | 第59-60页 |
| Acknowledgements | 第60-61页 |
| Bibliography | 第61-64页 |
| Appendix | 第64页 |
