| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-21页 |
| ·Communicative Translation & Semantic Translation | 第11-15页 |
| ·Definition | 第11-12页 |
| ·Differences and Characteristics | 第12-14页 |
| ·Application | 第14-15页 |
| ·English and Japanese Euphemism | 第15-21页 |
| ·Research on English and Japanese Euphemism | 第15-17页 |
| ·Researches Abroad | 第17-18页 |
| ·Researches at Home | 第18-21页 |
| Chapter Two Contrastive Analysis of English and Japanese Euphemism | 第21-34页 |
| ·Religious Beliefs | 第21-23页 |
| ·God and Death | 第21-23页 |
| ·Sex,Pregnancy,Body Excretions | 第23页 |
| ·Social Status and Contact | 第23-26页 |
| ·Addressing Terms | 第24-25页 |
| ·Hierarchy | 第25页 |
| ·Old Age | 第25-26页 |
| ·Social Taboos | 第26-29页 |
| ·One's Appearance,Figure and Physiological Defect | 第26-27页 |
| ·Sex,Gender,Disease,Death and Excretion | 第27-29页 |
| ·Moral Values | 第29-34页 |
| ·Four Rituals of life | 第29页 |
| ·Marriage and Pregnancy | 第29-31页 |
| ·Poverty & Occupation,Unemployment | 第31-34页 |
| Chapter Three Principles and Inadequacies of English and Japanese EuphemismTranslation | 第34-41页 |
| ·Principles | 第34-38页 |
| ·Preservation of Original Euphemistic Meaning | 第34-35页 |
| ·Adoption of Equivalent and Existing Euphemism | 第35页 |
| ·Selectivity of Being Euphemistic | 第35-37页 |
| ·Substitution of the Old Euphemisms by New Ones | 第37-38页 |
| ·Inadequacies | 第38-41页 |
| ·Lack of Equivalence with Original Meaning | 第38页 |
| ·Lack of Synchronization with the Evolution of Word Meaning | 第38-39页 |
| ·Cultural Errors | 第39-41页 |
| Chapter Four Translation Strategies | 第41-61页 |
| ·Translation Strategies Based on Semantic Translation | 第42-47页 |
| ·Literal Translation | 第43-44页 |
| ·Foreignization | 第44-46页 |
| ·Replacement | 第46-47页 |
| ·Translation Strategies Based on Communicative Translation | 第47-56页 |
| ·Free Translation | 第48-49页 |
| ·Domestication | 第49-52页 |
| ·Deletion | 第52-55页 |
| ·Addition | 第55-56页 |
| ·Translation Strategy Based on the Combination of ST and CT | 第56-61页 |
| ·Annotation | 第57页 |
| ·Explanation | 第57-58页 |
| ·Rearrangement | 第58-61页 |
| Conclusions | 第61-64页 |
| 1. Major Findings of the Present Study | 第61-62页 |
| 2. Limitations and Recommendation for Future Studies | 第62-64页 |
| Acknowledgements | 第64-65页 |
| Bibliography | 第65-68页 |
| Appendix | 第68页 |
| Appendix Ⅰ | 第68页 |
| Appendix Ⅱ | 第68页 |
