| Acknowledgments | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-24页 |
| ·Previous Studies on Cultural Translation Theory | 第12-18页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Teahouse | 第18-24页 |
| Chapter Two Analysis of Culture-loaded Words in Teahouse | 第24-42页 |
| ·Definition of Culture-loaded Words | 第24页 |
| ·Classification of Culture-loaded Words in Teahouse and Their Cultural Backgrounds | 第24-38页 |
| ·Ecological Culture-loaded Terms | 第25-26页 |
| ·Religious Culture-loaded Terms | 第26-28页 |
| ·Material Culture-loaded Terms | 第28-29页 |
| ·Linguistic Culture- loaded Terms | 第29-30页 |
| ·Social Culture- loaded Terms | 第30-38页 |
| ·Function of Culture-loaded Words in Teahouse | 第38-42页 |
| ·Revelation of Personality | 第38-39页 |
| ·Reflection of Social Hierarchy | 第39页 |
| ·Emphasis on the Speaker's View and Diversity of the Language | 第39-40页 |
| ·Implication of Ways of Life in the Then Society | 第40页 |
| ·Indication of Aesthetic Standards | 第40-41页 |
| ·Demonstration of the Physical Condition of the Character | 第41-42页 |
| Chapter Three Introduction to Two English Versions and Obstacles in Translating the Culture-loaded Words in Teahouse | 第42-48页 |
| ·Introduction to the Two Versions of Teahouse | 第42-44页 |
| ·Teahouse Translated by Ying Ruocheng | 第42-43页 |
| ·Teahouse Translated by John Howard-Gibbon | 第43-44页 |
| ·Obstacles in Translating Culture-loaded Words in Teahouse | 第44-48页 |
| ·Unique Language Styles of Teahouse | 第44-46页 |
| ·Cultural Disparity Demonstrated in Teahouse | 第46-48页 |
| Chapter Four Analysis of Culture-loaded Words Translation in the Two Versions | 第48-65页 |
| ·Absence of Equivalent Words or Expressions in the English Language | 第48-59页 |
| ·Historical Events | 第48-50页 |
| ·Religious Beliefs | 第50-52页 |
| ·Life Styles | 第52-54页 |
| ·Aesthetic Standards | 第54-55页 |
| ·Linguistic Structure or Features | 第55-57页 |
| ·Appellations | 第57-59页 |
| ·Loss of the Original Cultural Connotation in the English Language | 第59-60页 |
| ·Presentation of the Original Cultural Connotation by Different Cultural Images or Expressions | 第60-62页 |
| ·Identical Cultural Features | 第62-63页 |
| ·Strategies in Translating the Culture-specific Elements Based on the Previous Study | 第63-65页 |
| Conclusion | 第65-70页 |
| Bibliography | 第70-73页 |
