| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| Abbreviations | 第11-12页 |
| Figures and Tables | 第12-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-18页 |
| ·Background and Significance of the Present Study | 第13-15页 |
| ·Research Questions | 第15页 |
| ·Research Methodology | 第15-16页 |
| ·Thesis Structure | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-29页 |
| ·Studies on Computer-Aided Translation | 第18-25页 |
| ·Studies on Collaborative Translation and Translation Management | 第25-29页 |
| Chapter Three Theoretical Basis | 第29-39页 |
| ·Project and Project Management | 第29-35页 |
| ·Definition of Project and Project Management | 第29-32页 |
| ·Basic Procedure of Project Management | 第32-35页 |
| ·Development of Collaborative Modes in Translation | 第35-39页 |
| ·Cooperation Between an Interpreter and a Scribe | 第35-36页 |
| ·Cooperation Between a Translator and a Reviser | 第36-37页 |
| ·Cooperative Translation with Task Division and Multiple Procedures | 第37-39页 |
| Chapter Four Application of Translating Technology in Translation Management | 第39-51页 |
| ·Translating Technology | 第39-45页 |
| ·Definition of Translating Technology | 第40-41页 |
| ·Frequently-Applied Software in Translating Technology | 第41-45页 |
| ·Translation Management | 第45-50页 |
| ·Translation as a Project | 第45-46页 |
| ·Definition and Basic Contents of Translation Management | 第46-47页 |
| ·Procedures of Translation Management | 第47-50页 |
| ·Translating Technology in Translation Management | 第50-51页 |
| Chapter Five Case Study and Survey | 第51-75页 |
| ·Subject | 第51-52页 |
| ·Purpose and Significance | 第52页 |
| ·Case Study: Analysis on Translation Management in SUNTHER Translation Consulting Co., Ltd | 第52-59页 |
| ·Background Information | 第52-53页 |
| ·Procedures of Translation Management in SUNTHER Translation Consulting Co., Ltd | 第53-56页 |
| ·Translating Technology applied in SUNTHER Translation Consulting Co., Ltd | 第56-58页 |
| ·Case Summary | 第58-59页 |
| ·Survey | 第59-69页 |
| ·Method | 第59-60页 |
| ·Statistical results | 第60-69页 |
| ·Significance of Applying Translating Technology in Translation Management | 第69-74页 |
| ·Higher Quality | 第69-70页 |
| ·Reduced Time Consumption | 第70-71页 |
| ·Less Cost | 第71-72页 |
| ·Optimization | 第72-74页 |
| ·Drawbacks of Translating Technology and Suggestions | 第74-75页 |
| Chapter Six Conclusion and Suggestions for Future Study | 第75-77页 |
| Bibliography | 第77-81页 |
| Appendix | 第81-85页 |
| Acknowledgements | 第85-86页 |
| Published Papers | 第86页 |
