| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Content | 第8-10页 |
| List of Tables | 第10-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| ·Background of study | 第11-12页 |
| ·Study questions | 第12页 |
| ·Structure of this thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-18页 |
| ·Western studies of riddles | 第14-15页 |
| ·Domestic studies of riddles | 第15-16页 |
| ·Contrastive studies of riddles and lantern riddles | 第16页 |
| ·Summary | 第16-18页 |
| Chapter 3 Methodology | 第18-26页 |
| ·Object of study | 第18页 |
| ·Classification of lantern riddles in Hong Lou Meng | 第18-19页 |
| ·Theoretical foundation of current study | 第19-21页 |
| ·Some Working Definitions | 第21-24页 |
| ·Working definition of lantern riddle | 第21-22页 |
| ·Abstraction and hypernym | 第22-23页 |
| ·Concreteness and hyponym | 第23-24页 |
| ·Procedures of studies | 第24-26页 |
| Chapter 4 Data Collection and Analysis | 第26-62页 |
| ·Relevant statistic data of lantern riddles | 第26页 |
| ·Beauty of sense | 第26-51页 |
| ·Images and rhetoric devices in Chinese riddles | 第27-28页 |
| ·Images and rhetoric devices in English riddles | 第28-29页 |
| ·Annotation of four versions | 第29-30页 |
| ·Comparison of image translation | 第30-38页 |
| ·Three beautifulization in the translation process of images | 第38-44页 |
| ·Comparison of rhetoric device translation | 第44-51页 |
| ·Beauty of sound | 第51-57页 |
| ·Rhyme of Chinese poetic riddles | 第52-53页 |
| ·Rhyme of English poetic riddles | 第53-54页 |
| ·Comparison of end rhyme | 第54-57页 |
| ·Comparison of alliteration | 第57页 |
| ·Beauty of form | 第57-62页 |
| ·Form of Chinese poetic riddles | 第58页 |
| ·Form of English poetic riddles | 第58-59页 |
| ·Micro-aspect comparison of beauty of form | 第59-60页 |
| ·Macro-aspect comparison of beauty of form | 第60-62页 |
| Chapter 5 Specific Rules for the Translation of Lantern Riddle | 第62-65页 |
| ·No words of solution in lantern riddle | 第62页 |
| ·Intelligible and grammatical translation of lantern riddle | 第62-63页 |
| ·Effective elements in translation of lantern riddles | 第63-64页 |
| ·Basis and consistency of solutions | 第64-65页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第65-71页 |
| ·Major findings | 第65-67页 |
| ·Implications of this study | 第67-68页 |
| ·Limitations of present studies | 第68-69页 |
| ·Suggestions for future studies | 第69-71页 |
| References | 第71-77页 |
| Acknowledgements | 第77-78页 |
| 作者简介 | 第78页 |
