日语和汉语的“配虑表现”的翻译研究--以曹禺《北京人》为中心

謝辞	第1-9页
摘要	第9-10页
要旨	第10-12页
1．はじめに	第12-19页
·配慮表現とは	第12-14页
·先行研究	第14-17页
·ポライトネス理論	第14-16页
·日本語における配慮表現の研究	第16-17页
·調査資料	第17-19页
·研究方法	第19页
2．敬意表現における配慮	第19-28页
·敬意表現とは	第19-20页
·敬語表現から見る配慮について	第20-25页
·尊敬語の翻訳から見る「配慮」	第23-24页
·謙譲語の翻訳から見る「配慮」	第24页
·丁寧語の翻訳から見る「配慮」	第24-25页
·丁重語の翻訳から見る「配慮」	第25页
·その他の敬意表現からみる「配慮」	第25-28页
·まとめ	第28页
3 受益表現における配慮	第28-37页
·授受動詞	第28-30页
·授受補助動詞	第30-35页
·「～てあげる/さしあげる」	第30-31页
·「～てくれる/くださる」	第31-33页
·「～てもらう/いただく」	第33-34页
·「～させていただく」	第34-35页
·受益表現における「给」と「为」	第35-36页
·まとめ	第36-37页
4．そのほかの「配慮」	第37-40页
·「人家」	第38-39页
·「我的～」	第39-40页
5. おわりに	第40-42页
参照文献	第42-43页