| 謝辞 | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| 要旨 | 第10-13页 |
| はじめに | 第13-16页 |
| ·研究の目的と意義 | 第13-14页 |
| ·研究の対象と研究の方法 | 第14页 |
| ·先行研究 | 第14-16页 |
| 第一章 人称代名詞の概説 | 第16-24页 |
| 1.１典型的な人称代名詞の概念 | 第16-19页 |
| ·典型的な人称代名詞の表現総括 | 第19-21页 |
| ·日本語における人称代名詞の表現 | 第19-20页 |
| ·中国語における人称代名詞の表現 | 第20-21页 |
| ·中日人称代名詞の比較 | 第21-24页 |
| ·数と使用頻度 | 第21-22页 |
| ·「単語的」な日本語人称代名詞と「命題的」な中国語人称代名詞 | 第22-24页 |
| 第二章 語用機能からの分析 | 第24-30页 |
| ·人間関係 | 第25-29页 |
| ·上下と尊卑 | 第25-26页 |
| ·性別と年齢 | 第26-27页 |
| ·丁重と乱暴 | 第27页 |
| ·内外と親疎 | 第27-29页 |
| ·語用同効 | 第29-30页 |
| 第三章 典型的な人称代名詞の対訳ストラテージ | 第30-48页 |
| ·日本語から中国語への場合 | 第33-39页 |
| ·対応する中国語の人称代名詞への転換 | 第33-35页 |
| ·ほかの人称代名詞への転換 | 第35-36页 |
| ·普通代名詞への転換 | 第36-38页 |
| ·指示詞への転換 | 第38-39页 |
| ·再帰表現への転換 | 第39页 |
| ·中国語から日本語への場合 | 第39-48页 |
| ·対応する日本語の人称代名詞への転換 | 第40-42页 |
| ·ほかの人称代名詞への転換 | 第42-43页 |
| ·再帰表現への転換 | 第43-44页 |
| ·普通代名詞への転換 | 第44-46页 |
| ·指示詞への転換 | 第46-48页 |
| 結論 | 第48-50页 |
| 注釈 | 第50-52页 |
| 参考文献 | 第52-53页 |