| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-16页 |
| ·Research Background | 第10-12页 |
| ·Organization of the Thesis | 第12页 |
| ·Definition and Categories of Interpreting | 第12-13页 |
| ·An Introduction to Public Speech Interpreting | 第13-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-23页 |
| ·Current Situation on Interpreting at Home and Abroad | 第16-17页 |
| ·Previous Researches on Translation/Interpreting Strategies | 第17-18页 |
| ·Previous Studies on TV Interpreting and Public Speech Interpreting | 第18-21页 |
| ·Previous Studies and Application of the Skopos Theory on Interpreting | 第21-23页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation of the Study-----The Skopos Theory | 第23-30页 |
| ·An Overview to the Skopos Theory | 第23页 |
| ·The Develoment of the Skopos Theory | 第23-25页 |
| ·Basic Aspects of the Skopos Theory | 第25-30页 |
| ·Skopos and Translation Brief under the Skopos Theory | 第26-27页 |
| ·Three Rules of the Skopos Theory | 第27-28页 |
| ·Function Plus Loyalty | 第28-30页 |
| Chapter Four Application of the Skopos Theory in Public Speech Interpreting | 第30-36页 |
| ·The Skopos Rule Applied | 第30-31页 |
| ·Translation Brief Applied | 第31-34页 |
| ·The ST Producer | 第32页 |
| ·The Speech Interpreter | 第32-34页 |
| ·The Addressee | 第34页 |
| ·The Coherence Rule Applied | 第34-36页 |
| Chapter Five Interpreting Strategies from the Perspective of the Skopos Theory | 第36-49页 |
| ·Adaptation | 第36-45页 |
| ·Addition | 第36-39页 |
| ·Simplification or Omission | 第39-40页 |
| ·Analogue | 第40-41页 |
| ·Reorder of Sentence | 第41-43页 |
| ·Interpretative Interpreting | 第43-45页 |
| ·Literal Interpreting | 第45-47页 |
| ·The Style and Tone | 第47-49页 |
| Chapter Six Conclusion | 第49-51页 |
| ·Summary | 第49-50页 |
| ·Limitations of the Thesis and Suggestions for Further Studies | 第50-51页 |
| References | 第51-53页 |
