| 中文摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-6页 |
| 目录 | 第6-8页 |
| 绪论 | 第8-10页 |
| 1. 研究问题和研究方法 | 第8页 |
| 2. 研究的目的与意义 | 第8页 |
| 3. 本文结构 | 第8-10页 |
| 第一章 引言 | 第10-12页 |
| 第二章 目的论与国俗语义词研究 | 第12-18页 |
| ·目的论及其发展过程 | 第12-14页 |
| ·目的论的基本原则 | 第14-15页 |
| ·国俗语义词及其翻译 | 第15-18页 |
| 第三章 林语堂与My Coutry and My People | 第18-20页 |
| ·林语堂简介 | 第18页 |
| ·My Coutry and My People和黄嘉德译《吾国与吾民》 | 第18-20页 |
| 第四章 My Coutry and My People及《吾国与吾民》中的国俗语义词分析 | 第20-30页 |
| ·引言 | 第20页 |
| ·国俗语义词分类及例子分析 | 第20-27页 |
| ·小结 | 第27-30页 |
| 第五章 结论 | 第30-32页 |
| ·本论文的主要观点 | 第30页 |
| ·本论文不足 | 第30页 |
| ·今后的研究方向 | 第30-32页 |
| 参考文献 | 第32-38页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第38-40页 |
| 致谢 | 第40-42页 |
| 个人简历 | 第42页 |