| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| 1 Introduction | 第11-14页 |
| ·Need for the study | 第11-12页 |
| ·Research questions and hypotheses | 第12页 |
| ·Organization of the thesis | 第12-14页 |
| 2 Literature review and theoretical framework | 第14-29页 |
| ·Conceptualization | 第14-17页 |
| ·Clarification of some relevant terms | 第14页 |
| ·Three basic modes of interpreting | 第14-15页 |
| ·Explicitation as a strategy in interpreting | 第15-17页 |
| ·Relevant studies on explicitation at home and abroad | 第17-18页 |
| ·Theoretical framework for explicitation | 第18-24页 |
| ·Blum-Kulka’s explicitation hypothesis | 第18-20页 |
| ·Vermeer’s Skopos theory | 第20-21页 |
| ·Daniel Gile’s IDRC Model | 第21-24页 |
| ·Rationale of the study | 第24-29页 |
| ·Tentative categories of explicitation strategies in consecutive interpreting | 第24-25页 |
| ·A model for applying explicitation strategies in consecutive interpreting | 第25-29页 |
| 3 Research methodology | 第29-36页 |
| ·Construction rationale of the CEPC | 第29-31页 |
| ·Structure of the CEPC | 第31-32页 |
| ·Source of the data and notes on the transcripts | 第32-33页 |
| ·Capacity of the CEPC | 第33页 |
| ·Comparable written translation and back-translation | 第33-34页 |
| ·Corpus-based analysis | 第34-36页 |
| 4 Analysis and discussions | 第36-59页 |
| ·The explicitation strategies identified in the CEPC | 第36-47页 |
| ·Explicitation on the logical-auditory level | 第36-40页 |
| ·Explicitation on the syntactic level | 第40-41页 |
| ·Explicitation on the lexico-grammatical level | 第41-44页 |
| ·Explicitation on the extra-linguistic level | 第44-47页 |
| ·Corpus-based analysis of the data | 第47-51页 |
| ·Explicitation on the logical-auditory level | 第47-49页 |
| ·Explicitation on the syntactic level | 第49-50页 |
| ·Explicitation on the lexico-grammatical and extra-linguistic levels | 第50-51页 |
| ·Overview of the corpus-based analysis | 第51页 |
| ·Discussions | 第51-59页 |
| ·Factors of the explicitation strategies’ genesis | 第51-58页 |
| ·Implications | 第58-59页 |
| 5 Conclusion | 第59-62页 |
| ·General findings | 第59-60页 |
| ·Significance of the study | 第60页 |
| ·Limitations and suggestions for further research | 第60-62页 |
| References | 第62-65页 |
| Appendix A Main Functions of the CEPC | 第65-67页 |
| Abbreviations | 第67-68页 |
| Acknowledgements | 第68页 |
