| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| ·Scope of the Study | 第10-11页 |
| ·Objective of the Study | 第11页 |
| ·Methodology | 第11-12页 |
| ·Thesis structure | 第12页 |
| ·Significance of the Study | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-17页 |
| ·Studies of Gone with the Wind | 第13页 |
| ·Descriptive Studies | 第13-14页 |
| ·Translational Norms | 第14-17页 |
| ·The Concept of Norm | 第14-15页 |
| ·The Types of Norms | 第15-16页 |
| ·The Nature of Norms | 第16页 |
| ·The Reconstruction of Norms | 第16-17页 |
| Chapter Three Preliminary Norms in the Three Versions | 第17-38页 |
| ·Fu Donghua's version | 第17-25页 |
| ·Domestication of Fu Donghua's Version | 第17-20页 |
| ·Omission | 第17页 |
| ·Plot-Oriented Translation | 第17-18页 |
| ·Semi-Literary Semi-Vernacular | 第18-19页 |
| ·Models of Ancient Chinese Characters | 第19页 |
| ·Summary | 第19-20页 |
| ·Reconstruction of Preliminary Norms | 第20-25页 |
| ·Social Ideology | 第20-21页 |
| ·Poetics | 第21-23页 |
| ·Translator's Idiosyncrasies | 第23页 |
| ·Readers' Horizon of Expectation | 第23-24页 |
| ·Summary | 第24-25页 |
| ·Chen Liangting et al's Version | 第25-31页 |
| ·Foreignization of Chen Liangting et al's Version | 第25-28页 |
| ·Europeanized Vocabulary and Syntax | 第25-26页 |
| ·Cultural Image | 第26-28页 |
| ·Exceptions of Foreignization | 第28页 |
| ·Summary | 第28页 |
| ·Reconstruction of Preliminary Norms | 第28-31页 |
| ·Social Ideology | 第28-29页 |
| ·Poetics | 第29-30页 |
| ·Translator's Idiosyncrasies | 第30页 |
| ·Readers' Horizon of Expectation | 第30-31页 |
| ·Summary | 第31页 |
| ·Li Meihua's Version | 第31-38页 |
| ·Combination of Domestication and Foreignization | 第31-34页 |
| ·New Expressions | 第31-32页 |
| ·Adjusting of Europeanized Syntax | 第32-33页 |
| ·Translation Techniques | 第33页 |
| ·Feminine Writing Style | 第33-34页 |
| ·Summary | 第34页 |
| ·Reconstruction of Preliminary Norms | 第34-38页 |
| ·Social Ideology | 第34-35页 |
| ·Poetics | 第35-36页 |
| ·Translator's Idiosyncrasies | 第36-37页 |
| ·Readers' Horizon of Expectation | 第37页 |
| ·Summary | 第37-38页 |
| Chapter Four Operational Norms in the Three Versions | 第38-43页 |
| ·Operational Norms | 第38页 |
| ·Reconstruction of Operational Norms-A Corpus-based Study | 第38-40页 |
| ·Statistics of Comparison of the Three Versions | 第40-43页 |
| ·Type/Token Ratio | 第40-41页 |
| ·Average Word Length | 第41-42页 |
| ·Average Sentence Length | 第42页 |
| ·Summary | 第42-43页 |
| Chapter Five Conclusion | 第43-46页 |
| Bibliography | 第46-49页 |
| Publications | 第49页 |
