| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract in English | 第6-8页 |
| Table of Contents | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| ·Background | 第10-11页 |
| ·Purpose and Significance of the Study | 第11页 |
| ·Methodology of the Study | 第11页 |
| ·Structure of the Study | 第11-13页 |
| Chapter Two A Survey of Chinese Bible Translation | 第13-18页 |
| ·Basic Knowledge of the Bible | 第13页 |
| ·A Brief Review of Bible Translation in the World | 第13-14页 |
| ·History of Bible Translation in China | 第14-18页 |
| ·Bible Translation in Tang Dynasty and Yuan Dynasty | 第14-15页 |
| ·Bible Translation in Late Ming and Early Qing Dynasty | 第15页 |
| ·Bible Translation in Late Qing Dynasty | 第15-16页 |
| ·Bible Translation after the CUV | 第16-18页 |
| Chapter Three Analysis of the Self-advantages of the CUV | 第18-25页 |
| ·Important Versions before the CUV | 第18-20页 |
| ·Source Text of the CUV | 第20-21页 |
| ·Translators of the CUV | 第21页 |
| ·Translating Intention and Principles of the CUV | 第21-23页 |
| ·Comments on the CUV | 第23-25页 |
| Chapter Four A Comparative Study of Chinese Bible Versions | 第25-30页 |
| ·Translation of Metaphors | 第25-26页 |
| ·The Power of Transliteration | 第26-28页 |
| ·The Use of Mandarin/Vernacular Chinese | 第28-30页 |
| Chapter Five Socio-cultural Factors Affecting the CUV | 第30-41页 |
| ·Manipulation/Rewriting Theory | 第30-34页 |
| ·The Influence of Ideology on the CUV | 第30-32页 |
| ·The Influence of Poetics on the CUV | 第32-33页 |
| ·The Influence of Patronage on the CUV | 第33-34页 |
| ·Expectancy Norms | 第34-35页 |
| ·Readers' Conservative Attitude | 第35-37页 |
| ·Other Socio-Cultural Factors | 第37-41页 |
| ·The Vigorous Promotion of the Bible Societies | 第37-39页 |
| ·Tardiness of New Versions after the CUV | 第39-41页 |
| Chapter Six Blemishes of the CUV | 第41-46页 |
| ·Word Choice | 第41页 |
| ·Lexical Structures | 第41-42页 |
| ·The Calls for Revision/Retranslation | 第42-44页 |
| ·The Outlook for Chinese Bible Translation in the Future | 第44-46页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第46-49页 |
| Appendix:Chinese Bible Translations | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
| Publications | 第54页 |
