| 摘要 | 第1-8页 |
| 外文文献 | 第8-12页 |
| Introduction | 第12-14页 |
| Chapitre Ⅰ--la Bible en Chine et la Bible de l'Union chinoise | 第14-23页 |
| Ⅰ.Ⅰ La retrospection de la traduction biblique en Chine avant BUC | 第14-17页 |
| Ⅰ.Ⅱ La presentation de la Bible de l'Union chinoise | 第17-23页 |
| Ⅰ.Ⅱ.Ⅰ Arriere-plans historiques | 第17-19页 |
| Ⅰ.Ⅱ.Ⅱ Textes de depart | 第19-20页 |
| Ⅰ.Ⅱ.Ⅲ Les traducteurs | 第20-21页 |
| Ⅰ.Ⅱ.Ⅳ Les principes de traduction | 第21-23页 |
| Chapitre Ⅱ--la Bible en France et la Bible de Louis Segond | 第23-31页 |
| Ⅱ.Ⅰ La retrospection de la traduction biblique en France avant BLS | 第24-25页 |
| Ⅱ.Ⅱ La presentation de la Bible de Louis Segond | 第25-31页 |
| Ⅱ.Ⅱ.Ⅰ Louis Segond | 第26页 |
| Ⅱ.Ⅱ.Ⅱ Arriere-plans historiques | 第26-28页 |
| Ⅱ.Ⅱ.Ⅲ Textes de depart | 第28-29页 |
| Ⅱ.Ⅱ.Ⅳ Les principes de traduction | 第29-31页 |
| Chapitre Ⅲ-Comparer les Deux Versions par l'Analyse des Traductions des Trois 《Mots conceptuels》 | 第31-53页 |
| Ⅲ.Ⅰ Des mots choisis("l'esprit","l'ame" et "les peches") | 第32-33页 |
| Ⅲ.Ⅱ Exemples de problemes | 第33-43页 |
| Ⅲ.Ⅱ.Ⅰ La correspondance biunivoque | 第33-35页 |
| Ⅲ.Ⅱ.Ⅱ Les melanges des sens | 第35-39页 |
| Ⅲ.Ⅱ.Ⅲ 《Unicite》de la BUC contre 《multiplicite》 de la BLS | 第39-41页 |
| Ⅲ.Ⅱ.Ⅳ 《Unicite》de la BLS contre 《multiplicite》 de la BUC | 第41-43页 |
| Ⅲ.Ⅲ Analyses de problemes | 第43-53页 |
| Ⅲ.Ⅲ.Ⅰ Les connotations differentes dans les dictionnaires | 第43-49页 |
| Ⅲ.Ⅲ.Ⅰ.Ⅰ "l'esprit" et "Ling" | 第43-45页 |
| Ⅲ.Ⅲ.Ⅰ.Ⅱ "l'ame" et "Hun" | 第45-47页 |
| Ⅲ.Ⅲ.Ⅰ.Ⅲ "les peches" et "Zui" | 第47-49页 |
| Ⅲ.Ⅲ.Ⅱ Les connotations religieuses | 第49-53页 |
| Ⅲ.Ⅲ.Ⅱ.Ⅰ L'esprit et l'ame dans le christianisme et le confucianisme | 第49-50页 |
| Ⅲ.Ⅲ.Ⅱ.Ⅱ Le peche originel du christianisme et la bonte fondamentale du confucianisme | 第50-53页 |
| Chapitre Ⅳ----l'Influence litteraire | 第53-65页 |
| Ⅳ.Ⅰ L'influence sur la litterature chinoise | 第53-59页 |
| Ⅳ.Ⅰ.Ⅰ La langue | 第53-55页 |
| Ⅳ.Ⅰ.Ⅱ La litterature | 第55-58页 |
| Ⅳ.Ⅰ.Ⅲ Les versions | 第58-59页 |
| Ⅳ.Ⅱ L'influence sur la litterature francaise | 第59-65页 |
| Ⅳ.Ⅱ.Ⅰ La langue | 第59-62页 |
| Ⅳ.Ⅱ.Ⅱ La litterature | 第62-63页 |
| Ⅳ.Ⅱ.Ⅲ Les versions | 第63-65页 |
| Conclusion | 第65-67页 |
| Remerciement | 第67-68页 |
| Bibliographie | 第68-71页 |
| Publication | 第71页 |
