英汉语篇对比与翻译

中文摘要	第1-3页
英文摘要	第3-12页
绪论	第12-14页
第1章 语篇翻译与英汉语篇对比的历史回顾	第14-24页
·语篇语言学与语篇翻译的兴起	第14-17页
·英汉语篇对比与翻译	第17-24页
·翻译中应用对比语言学的重要性	第17-18页
·英汉语对比在中国的发展	第18-20页
·我国英汉语篇对比的发展与翻译	第20-22页
·英汉语篇对比的侧重点	第22-24页
第2章 以语篇为单位的翻译	第24-27页
·语篇以下翻译单位的局限性	第24-25页
·语篇作为翻译单位	第25-27页
第3章 翻译的标准	第27-31页
·传统翻译标准的优缺点	第27-29页
·语篇翻译的标准	第29-31页
第4章 英汉语篇衔接与连贯手段对比及翻译	第31-63页
·英汉语篇衔接手段的差异与翻译	第31-56页
·照应	第32-39页
·替代	第39-44页
·省略	第44-46页
·逻辑连接	第46-52页
·词汇衔接	第52-56页
·英汉语篇连贯的差异及翻译	第56-63页
第5章 文化语境与英汉翻译	第63-70页
·文化语境	第63-64页
·文化语境对翻译的影响	第64-70页
·结合语言背景的翻译	第65-66页
·文化词语的翻译	第66-68页
·文化形象的翻译	第68-70页
结论	第70-71页
致谢	第71-72页
参考文献	第72-75页
独创性声明	第75页