| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Contents | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-10页 |
| ·Research Background | 第8页 |
| ·Research Purpose & Significance | 第8-9页 |
| ·Research Structure | 第9-10页 |
| Chapter Two Literature Review | 第10-24页 |
| ·Interpretation Studies | 第10-17页 |
| ·Western Situation | 第10-16页 |
| ·Four Stages of Interpretation Studies | 第10-12页 |
| ·Contemporary Studies of Interpretation | 第12-16页 |
| ·Establishment of the Theory System of Interpretation | 第12-14页 |
| ·Being an Independent Discipline | 第14-16页 |
| ·Chinese Situation | 第16-17页 |
| ·Three Stages of Interpretation Studies | 第16页 |
| ·Researches and Achievements | 第16-17页 |
| ·Public Speaking Studies | 第17-22页 |
| ·Rhetoric Background | 第17-19页 |
| ·Traditions of Western Rhetoric | 第17-18页 |
| ·Traditions of Chinese Rhetoric | 第18-19页 |
| ·Contemporary Studies | 第19-22页 |
| ·Western Situation | 第19-20页 |
| ·Chinese Situation | 第20-22页 |
| ·General Review of Public Speaking Practices in Interpretation Studies | 第22-24页 |
| Chapter Three Public Speaking,Interpretation &Communication | 第24-33页 |
| ·Communication | 第24-25页 |
| ·Definition of Communication | 第24页 |
| ·Levels of Communication | 第24-25页 |
| ·Public Speaking & Communication | 第25-29页 |
| ·Public Speaking and Its characteristics | 第25-26页 |
| ·The Communication Process of Public Speaking | 第26-29页 |
| ·Interpretation & Communication | 第29-32页 |
| ·The Nafure of Interpretation | 第29页 |
| ·Communication Process of Interpretation | 第29-32页 |
| ·The Interpretive Theory | 第29-30页 |
| ·The Communication Process of Interpretation by Liu Miqing | 第30-31页 |
| ·The Communication Process of Interpretation by Ingram | 第31-32页 |
| ·The Communication Process of Public Speaking & Interpretation | 第32-33页 |
| Chapter Four Case Study | 第33-41页 |
| ·Case Study One | 第33-36页 |
| ·Video Clip One | 第33-35页 |
| ·Video Clip Two,Video Clip Three & Video Clip Four | 第35-36页 |
| ·Case Study Two | 第36-37页 |
| ·Case Study Three | 第37-41页 |
| Chapter Five Public Speaking Strategies in Interpretation | 第41-51页 |
| ·Listening Strategies for Interpreters | 第41-46页 |
| ·J Four Types of Listening | 第41-43页 |
| ·Appreciative Listening | 第41页 |
| ·Empathic Listening | 第41-42页 |
| ·Comprehensive Listening | 第42页 |
| ·Critical Listening | 第42-43页 |
| ·Causes of Poor Listening | 第43页 |
| ·Not Concentrating | 第43页 |
| ·Listening Too Hard | 第43页 |
| ·Jumping to Conclusions | 第43页 |
| ·How to Become a Better Listener | 第43-45页 |
| ·Take Listening Seriously | 第44页 |
| ·Resist Distractions | 第44页 |
| ·Don't Be Diverted by Appearance or Delivery | 第44-45页 |
| ·Suspend Judgment | 第45页 |
| ·Listening for an Interpreter | 第45-46页 |
| ·Verbal Strategies | 第46-48页 |
| ·Volume | 第46-47页 |
| ·Pitch | 第47页 |
| ·Rate | 第47-48页 |
| ·Pauses | 第48页 |
| ·Nonverbal Strategies | 第48-51页 |
| ·Personal Appearance | 第48-49页 |
| ·Movement | 第49页 |
| ·Gestures | 第49-50页 |
| ·Eye Contact | 第50-51页 |
| Chapter Six Conclusion | 第51-53页 |
| References | 第53-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第57-58页 |
