| Chapter1 Introduction | 第1-20页 |
| 1．1． Backdrop of the study | 第15-16页 |
| 1．2． Defining the subject | 第16-18页 |
| 1．2．1． What is translation | 第16-17页 |
| 2．2．2． What is translatability | 第17-18页 |
| 1．3． Purpose and significance | 第18-20页 |
| Chapter2 A Historical Review of Translatability | 第20-32页 |
| 2．1． Translatability based on linguistic insights | 第20-22页 |
| 2．2． Translatability based on philosophical insights | 第22-24页 |
| 2．3． Translatability based on New Criticism | 第24-25页 |
| 2．4． Different opinions on universal translatability | 第25-27页 |
| 2．5． The taxonomy on translatability | 第27-28页 |
| 2．6． Translatability based on deconstructionist insights | 第28-32页 |
| Chapter3 The Working Mechanism of Translatability | 第32-41页 |
| 3．1． The Definition of translatability | 第32-35页 |
| 3．1．1． Lotman and translatability | 第32页 |
| 3．1．2． Peirce and translatability | 第32-33页 |
| 3．1．3． Torop and translatability | 第33-35页 |
| 3．2． Reasons for the issue of Untranslatability | 第35-37页 |
| 3．2．1． Catford's dichotomy on untranslatability | 第35-36页 |
| 3．2．2． Popovic's dichotomy on untranslatability | 第36-37页 |
| 3．3． The relationship between language,culture and translatability | 第37-41页 |
| Chapter4．Translatability and Linguistic and Cultural Differences in Chinese-English Translation Context | 第41-60页 |
| 4．1． Translatability and linguistic differences | 第41-52页 |
| 4．1．1． Translatability and phonological differences | 第41-43页 |
| 4．1．2． Translatability and lexical differences | 第43-46页 |
| 4．1．3． Translatability and syntactic differences | 第46-49页 |
| 4．1．4． Translatability and textual differences | 第49-52页 |
| 4．1．4．1． Thematic organization | 第49-50页 |
| 4．1．4．2． Cohesion | 第50-52页 |
| 4．2． Translatability and cultural differences | 第52-60页 |
| 4．2．1． Culture-specific expressions | 第53-55页 |
| 4．2．2． Aesthetic differences | 第55-57页 |
| 4．2．3． Political interference | 第57-58页 |
| 4．2．4． Ethical influence | 第58-60页 |
| Chapter5 Conclusion | 第60-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
