| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-14页 |
| Introduction | 第14-19页 |
| Chapter One Literature Review | 第19-32页 |
| ·Origin and Development of Hermeneutics | 第19-22页 |
| ·Review of Hermeneutics in Translation Studies in Western Countries | 第22-26页 |
| ·Review of Hermeneutics in Translation Studies in China | 第26-30页 |
| ·Review of Researches in Lin Yutang’s Translation | 第30-32页 |
| Chapter Two Framework of Theory | 第32-54页 |
| ·Hermeneutics and Translation | 第32-40页 |
| ·Definitions and Elements of Hermeneutics | 第33-36页 |
| ·Revelation of Heidegger’s Hermeneutics in Translation | 第36-38页 |
| ·Revelation of Gadamer’s Hermeneutics in Translation | 第38-40页 |
| ·Key Concepts of Hermeneutics in Translation | 第40-45页 |
| ·Pre-understanding and Translation | 第40-42页 |
| ·Fusion of Horizons of Translation Process | 第42-44页 |
| ·Principle of Effective-History in Translation Expression | 第44-45页 |
| ·Enlightenments of Hermeneutic in Translation Studies | 第45-54页 |
| ·Changes of the Translator’s Identity | 第46-49页 |
| ·Changes in the Essence of Translation | 第49-54页 |
| Chapter Three Lin Yutang’s Translation of Confucian Classics | 第54-62页 |
| ·Lin Yutang and Translation | 第54-59页 |
| ·Lin Yutang’s Life Experiences and View of the World | 第55-56页 |
| ·Lin Yutang’s Translation Thoughts and Practice | 第56-59页 |
| ·Lin Yutang and His Translation of Confucian Classics | 第59-62页 |
| Chapter Four Lin Yutang’s Translation of Confucian Classics from the Perspective of Hermeneutics | 第62-80页 |
| ·Lin Yutang’s Translation Choice of Confucian Classics under the Influence of “Pre-understanding” | 第62-67页 |
| ·Fusion of Chinese and Western Ideas | 第63-64页 |
| ·Spiritual Mentor Ku Hongming | 第64-66页 |
| ·Traditional Role of the Confucian Classics | 第66-67页 |
| ·Lin Yutang’s Translation of Confucian Classics in the Light of “Fusion of Horizons” | 第67-75页 |
| ·The Choice of Word | 第68-69页 |
| ·Syntactic Reconstruction | 第69-72页 |
| ·Naturalization of Language Culture | 第72-75页 |
| ·Lin Yutang’s Translation of Confucian Classics in the Light of “Principle of Effective-History” | 第75-80页 |
| ·Lin’s Historical Interpretation of Confucian Classics | 第76-77页 |
| ·Rearranging of the Original Text Structure | 第77-80页 |
| Conclusion | 第80-84页 |
| Bibliography | 第84-90页 |
| Acknowledgements | 第90-91页 |
| Appendix (攻读学位期间主要研究成果目录) | 第91-92页 |
| 详细摘要 | 第92-101页 |
