汉英交替传译中的自我修正现象及对策分析--以马云基金会乡村教育计划模拟会议上的讲话为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8页
引言	第11-12页
第一章 自我修正的定义及分类	第12-15页
(一)自我修正的定义	第12页
(二)自我修正的分类	第12-15页
第二章 案例中的自我修正现象及原因分析	第15-27页
(一)不同信息修正	第15-18页
1.信息增加	第16-17页
2.信息更改	第17-18页
(二)恰当性修正	第18-20页
(三)错误修正	第20-22页
1.词汇错误	第20-21页
2.语法错误	第21页
3.语音错误	第21-22页
(四)失败修正	第22-27页
1.无意义重复	第22-23页
2.信息错误	第23-27页
第三章 减少自我修正的应对策略	第27-32页
(一)提高听辨能力	第27-28页
1.加强译前准备	第27-28页
2.增加复述练习	第28页
(二)加强笔记技巧	第28-30页
1.加强数字笔记练习	第28-29页
2.提高笔记逻辑性	第29-30页
(三)提高表达灵活性	第30-32页
1.中文释意练习	第30页
2.加强英语语言积累	第30-32页
结语	第32-33页
参考文献	第33-34页
附录一 源语转写稿	第34-38页
附录二 译语转写稿	第38-42页