| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Research | 第10-11页 |
| 1.3 Research Questions and Methods | 第11-12页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-24页 |
| 2.1 Review of Public Signs Translation | 第14-21页 |
| 2.1.1 An Overview of Public Signs | 第14-18页 |
| 2.1.2 General Review of the Researches on Public Signs Translation | 第18-21页 |
| 2.2 General Review of the Researches on Eco-translatology | 第21-24页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第24-33页 |
| 3.1 Introduction to Eco-translatology | 第24-25页 |
| 3.2 Core Concepts of Eco-translatology | 第25-29页 |
| 3.2.1 The Central Role of the Translator | 第25-26页 |
| 3.2.2 Translation Process of Eco-translatology | 第26-29页 |
| 3.3 Translation Principle and Method of Eco-translatology | 第29-30页 |
| 3.4 Evaluation Standard under Eco-translatology | 第30-31页 |
| 3.5 Summary | 第31-33页 |
| Chapter 4 Problems in the C-E Translation of Public Signs in Scenic Spots ofNanning | 第33-37页 |
| 4.1 Linguistic Problems | 第33-35页 |
| 4.2 Cultural Problems | 第35-36页 |
| 4.3 Pragmatic Problems | 第36-37页 |
| Chapter 5 Application of Eco-translatology to the C-E Translation of Public Signs inScenic Spots of Nanning | 第37-57页 |
| 5.1 Translator’s Adaptation to Translational Eco-environment before Translating | 第37-41页 |
| 5.1.1 Features of Public Signs in Scenic Spots | 第38页 |
| 5.1.2 Target Addressees | 第38-39页 |
| 5.1.3 Adaptation to the Differences in Chinese and English Public Signs in Scenic Spots | 第39-41页 |
| 5.2 Adaptive Selections in Multi-dimensions during Translating | 第41-54页 |
| 5.2.1 Adaptive Selections in Linguistic Dimension | 第42-46页 |
| 5.2.2 Adaptive Selections in Cultural Dimension | 第46-51页 |
| 5.2.3 Adaptive Selections in Communicative Dimension | 第51-54页 |
| 5.3 Evaluation after Translating | 第54-57页 |
| 5.3.1 Degree of Multi-dimensional Transformations | 第55-56页 |
| 5.3.2 Readers’ Feedback | 第56-57页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第57-60页 |
| 6.1 Findings | 第57-58页 |
| 6.2 Limitations | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
| Publication | 第63-64页 |
| Acknowledgements | 第64-65页 |
