| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Appendix about Abbreviations | 第10-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Introduction to the Original and Translated Versions of The Analects of Confucius | 第11-13页 |
| 1.2 Research Content | 第13页 |
| 1.3 Research Purpose and Significance | 第13-14页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第14-15页 |
| Chapter Two Preliminary Study on the English Translation of The Analects of Confucius | 第15-21页 |
| 2.1 Domestic Research Status | 第15-18页 |
| 2.2 Overseas Research Status | 第18-21页 |
| Chapter Three Venuti's Theory of Resistant Translation | 第21-26页 |
| 3.1 The Origin of the Theory | 第21-22页 |
| 3.2 Core Ideas | 第22-26页 |
| 3.2.1 Resistant Smoothness | 第22-23页 |
| 3.2.2 Abusive Fidelity | 第23-24页 |
| 3.2.3 Prominent Foreignization | 第24-26页 |
| Chapter Four The Translator's "Visibility" in Wu's Translated Version of The Analects of Confucius from the Perspective of Resistant Translation Theory | 第26-49页 |
| 4.1 Highlighting the Linguistic and Cultural Heterogeneity of the Source Text | 第26-37页 |
| 4.1.1 Retaining the Phonetic Features and Cultural Connotations of the Source Text | 第26-31页 |
| 4.1.2 Retaining the Features of the Functional Words of the Source Text | 第31-33页 |
| 4.1.3 Retaining the Rhetoric of the Source Text | 第33-37页 |
| 4.2 Highlighting the Cultural Heterogeneity of the Source Text | 第37-49页 |
| 4.2.1 Supplementing In-textual Cultural Information | 第37-38页 |
| 4.2.2 Supplementing Extra-textual Cultural Information | 第38-45页 |
| 4.2.2.1 Supplementing Extra-textual Notes | 第38-40页 |
| 4.2.2.2 Supplementing Intra-lingual Translated Version of the Source Text (Modern Chinese Translated Version) | 第40-42页 |
| 4.2.2.3 Supplementing Main Idea of the Source Text | 第42-44页 |
| 4.2.2.4 Supplementing the Historical and Cultural Background of the Source Text | 第44-45页 |
| 4.2.3 Supplementing Connotative Meaning | 第45-49页 |
| 4.2.3.1 Supplementing the Connotative Meaning of the Rhetoric | 第45-47页 |
| 4.2.3.2 Supplementing the Connotative Meaning of the Context | 第47-49页 |
| Chapter Five Conclusion | 第49-53页 |
| 5.1 Research Findings | 第49-52页 |
| 5.2 Current Research Limitations | 第52-53页 |
| References | 第53-56页 |
| Acknowledgement | 第56-57页 |
