| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5页 |
| 1. Einleitung | 第10-13页 |
| 1.1Untersuchungsgegenstand | 第10-11页 |
| 1.2 Fragestellungen | 第11页 |
| 1.3 Der Aufbau der Arbeit | 第11页 |
| 1.4 Datenkorpus | 第11-12页 |
| 1.5 Die methodische Vorgehensweise | 第12-13页 |
| 2. Theoretische Ans?tze in der Metaphernforschung | 第13-32页 |
| 2.1 Forschungsüberblick | 第13-17页 |
| 2.2 Die kognitiv-linguistische konzeptuelle Metapherntheorie nach Lakoff und Johnson | 第17-32页 |
| 2.2.1 Das Wesen der konzeptuellen Metaphern | 第17-19页 |
| 2.2.2 Die Struktur der konzeptuellen Metaphern | 第19-23页 |
| 2.2.3 Universalit?t der konzeptuellen Metaphern | 第23-25页 |
| 2.2.4 Die Klassifikation der konzeptuellen Metaphern | 第25-28页 |
| 2.2.5 Die erfahrungsbasierte Position: Der Erfahrungsrealismus | 第28-30页 |
| 2.2.6 Idealisierte Kognitive Modelle (IKM) | 第30-32页 |
| 2.2.7 Theoretische Konsequezen in der vorliegenden Arbeit | 第32页 |
| 3. Konzeptuelle Metaphern der Zeit im Deutschen und Chinesischen | 第32-63页 |
| 3.1 Konzeptuelle Metaphern der Zeit im Deutschen | 第33-45页 |
| 3.1.1 Das Verh?ltnis der Zeit mit Raum | 第33-35页 |
| 3.1.2 Die Orientierungsmetaphern der Zeit | 第35-39页 |
| 3.1.2.1 Die allgemeine Metapher ?DER ZEITLAUF IST BEWEGUNG“ | 第35-36页 |
| 3.1.2.2 SICH BEWEGENDE ZEIT | 第36-38页 |
| 3.1.2.3 SICH BEWEGENDER ZEIT-BETRACHTER | 第38-39页 |
| 3.1.3 Strukturmetapher der Zeit | 第39-45页 |
| 3.1.3.1 ZEIT IST EINE BEGRENZTE RESSOURCE | 第40-42页 |
| 3.1.3.2 ZEIT IST GELD | 第42-45页 |
| 3.2 Konzeptuelle Metaphern der Zeit im Chinesischen | 第45-59页 |
| 3.2.1Orientierungsmetaphern | 第45-55页 |
| 3.2.1.1 Oben und Unten im Chinesischen | 第45-46页 |
| 3.2.1.2 Vorn und Hinten im Chinesischen | 第46-47页 |
| 3.2.1.3 Nah und Fern im Chinesischen | 第47-48页 |
| 3.2.1.4 Kurze und Lange (Distanz) im Chinesischen | 第48-49页 |
| 3.2.1.5 Die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft im Chinesischen | 第49-55页 |
| 3.2.2 Die ontologische Metapher der Zeit im Chinesischen | 第55-59页 |
| 3.2.2.1 Personifikation der Zeit im Chinesischen | 第55-56页 |
| 3.2.2.2 Beh?lter- oder Gef??metaphern der Zeit im Chinesischen | 第56-58页 |
| 3.2.2.3 Somatismen der Zeit im Chinesischen | 第58-59页 |
| 3.3 Kulturelle Erkl?rungsangebote: Die Zeitmetaphern in deutscher und chinesischer Kultur | 第59-63页 |
| 4. Fazit | 第63-65页 |
| 5. Literaturverzeichnis | 第65-67页 |
| 6. Anhang (der unersuchte Korpus ) | 第67-74页 |
